Adiskide bat bazen
orotan bihotz-bera,
poesiaren hegoek
sentimentuzko bertsoek
antzaldatzen zutena.
Plazetako kantari
bakardadez josia,
hiltzen lihoa iruten
Bere barnean irauten
oinazez ikasia...
ikasia.
Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.
Hesia urraturik
libratu huen kanta,
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske senditu nahirik.
Azken hatsa huela
bertsorik sakonena,
inoiz esan ezin diren
estalitako egien
oihurik bortitzena...
bortitzena.
Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.
______
TRADUCCIÓN:
Era un amigo,
muchas veces de buen corazon
las alas de la poesia
versos de sentimientos
le cambiaban.
Cantador en las plazas
lleno de soledad.
Dónde estás, en qué prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas de las montañas
te escapaste.
Rota la valla
liberaste la canción
de todas las ataduras
de las fronteras de los cuerpos
intentando ser libre
Tu último aliento fue
el verso más profundo,
nunca se pueden decir
verdades tapadas
el grito mas fuerte...
fuerte...
Dónde estás, en qué prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas de las montañas
te escapaste.
Если бы он был другом
в каждом сердце,
крылья поэзии
сентиментальные стихи
что они делали.
Певица на площадях
наполненный одиночеством,
умирающий лен течет
Это задерживается внутри
трудности узнали ...
узнал.
Нунго Хаго, что на пастбище
Пастух Урепельский,
Вверх по склонам
позже в памяти
беги.
Сломанный забор
доставь свою песню,
из всех ссылок
из пределов тела
желая быть свободным.
Последнее дыхание
самый глубокий стих,
чего никогда не скажешь
покрытые истины
самый громкий крик ...
самый жестокий.
Нунго Хаго, что на пастбище
Пастух Урепельский,
Вверх по склонам
позже в памяти
беги.
______
ПЕРЕВОД:
Он был другом,
много раз хорошего сердца
крылья поэзии
стихи чувств
они изменились.
Певица на площадях
полный одиночества.
Где ты, какой луг
пастор урепеля
восхождение на склоны гор
ты сбежал
Повернуть забор
ты выпустил песню
всех крепежей
границ органов
пытаясь быть свободным
Ваш последний вздох был
самый глубокий стих,
они никогда не могут быть сказаны
покрытые истины
самый громкий крик ...
сильный ...
Где ты, какой луг
пастор урепеля
восхождение на склоны гор
ты сбежал
