© Zwyntar
© Sasha Kladbische
Kyiv, Ukraine
+ + + + + + + + + + + +
Подарила мне мама однажды нож, с темным лезвием маленький "воронок". Мать не знала, что я – наркоман и бомж, говорила – учись хорошо, сынок.
Брат мой старший лицом был похож на смерть; обещал взять на дело когда-нибудь. Он на звезды меня научил смотреть, и учил, как из золота делать ртуть; научил различать он, где бред, где брод, где знак свыше, где просто дорожный знак.
А сестра говорила, что я урод, но уверен, она не считала так.
Трасса в небо идет, горизонт высок, вдоль дороги лежат черепа коров. Ветер здесь горяч, раскалён песок, и машина едва не скатилась в ров. Тормошу водителя – брат, не спать, до границы доехать – полдня всего. За рулем – мой младший, он пьян опять, и разбавлены спиртом глаза его.
Обернувшись, он мне говорит – «держись, не сдыхай, братишка!» А в окнах — тьма. Подарила мне мама однажды жизнь, но забыла в нагрузку додать ума. И в простреленном легком клокочет страх, заливает кровавая пена рот. Но со лба вытирает мне пот сестра. Говорит: «Если сдохнешь – убью, урод».
© Zwyntar
© Sasha Kladbische
Kyiv, Ukraine
+ + + + + + + + + + + + +
My mother gave me a knife once, with a dark blade a small "funnel". My mother did not know that I was a drug addict and a homeless person, she said - study well, son.
My older brother looked like death; promised to take on business someday. He taught me to look at the stars, and taught me how to make mercury from gold; he taught to distinguish where is nonsense, where is ford, where is a sign from above, where is just a road sign.
And my sister said that I was a freak, but I’m sure she didn’t think so.
The highway goes to the sky, the horizon is high, the skulls of cows lie along the road. The wind here is hot, the sand is hot, and the car almost slid into the moat. I brake the driver - brother, do not sleep, get to the border - half a day of everything. At the wheel - my youngest, he is drunk again, and his eyes are diluted with alcohol.
Turning around, he tells me - “hold on, don’t die, brother!” And in the windows - darkness. My mother gave me life once, but she forgot to load the mind. And in a shot through lung, fear bubbles, a bloody foam rises in the mouth. But my sister wipes sweat from my forehead. He says: "If you die, I’ll kill you, freak."
