Текст песни Zazа Fournier - La vie a deux

Ne fais pas comme ceci, moi je fais comme cela
C'est ma manière à moi
Moi je dis comme cela, mais on dit comme ceci
Et c'est plus juste ainsi

Ne va pas par ici, moi je vais par là
Passe ou passera pas
Selon moi c'est par là, selon lui c'est pas ça
Eh bien vas-y sans moi

Oh mon amour ! La vie à deux, tu vois
C'est pas si simple, du moins ce que l'on croit (x2)

Ne mate pas celle-ci, mais je matais celle-là
Et c'est moins grave. Tu crois ?
Fais-moi un bisou, suis-moi, on va au lit
Tu ne penses qu'à ça

Si on partait là-bas, rien que nous, you and me
Je veux rester ici
Je t'aime moi aussi, une chanson tralali
Une chanson tralala

Oh mon amour ! La vie à deux, tu vois
C'est pas si simple du moins ce que l'on croit
Oh mon amour ! Quand c'est couçi couça
A deux toujours, c'est bien mieux que sans toi
(refrain x2)

Tralali, tralala
tralali oui oui
Tralala

************************************

La vie a deux is very idiomatic. Sometimes it will mean 'living together', sometimes 'life as a couple', sometimes 'what it is like to live with someone'.
Look at what it is likely to mean in context, than select the most natural English expression from this general sense.

Не делай так, я делаю вот так
Это мой собственный путь
Я говорю так, а мы говорим так
И это справедливее

Не иди этим путем, я иду этим путем
Пройти или не сдать
По мне так, по его мнению, это не так
Ну давай без меня

О, любовь моя ! Жизнь вместе, ты видишь
Это не так просто, по крайней мере, то, что мы думаем (x2)

Не смотри это, но я смотрю это
И это менее серьезно. Вы думаете ?
Поцелуй меня, следуй за мной, мы ложимся спать
Ты только думаешь об этом

Если бы мы пошли туда, только мы, ты и я
я хочу остаться здесь
Я тоже тебя люблю, песня тралали
Песня тралала

О, любовь моя ! Жизнь вместе, ты видишь
По крайней мере, не все так просто, что мы думаем
О, любовь моя ! Когда это так
Всегда вместе, это намного лучше, чем без тебя
(Припев x2)

Тралали, тралала
тралали да да
Tralala

************************************

В жизни двое очень идиоматично. Иногда это будет означать «жить вместе», иногда «жить как пара», иногда «каково это жить с кем-то».
Посмотрите, что это может означать в контексте, а затем выберите наиболее естественное английское выражение из этого общего смысла.