В начале попурри : Песня "Хатуба"(русск.Мама)из Советско-Индийского двухсерийного художественного фильма "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников"(1979 год ),мало кто помнит,но закадровый перевод этой песни был таков :«Вино огнем горит в крови! Хмельная сила у вина, но сложен выбор у любви — ведь сорок вас, а я одна»
В гл.ролях :Джармендра(Алибаба)и Хема Малини(Марджина)
_____________________________________
Вторая песня "Джимми" с хинди переводится так :
Джимми,идём,
Джимми,идём,
Вместе,вдвоём.
Зовёт тебя,услышь,
Безсонная ночная тишь...
Мелодию в ночи
Ты спой,
И сердце для
Любви открой.
Третья- "Я-диско-танцор",обе из фильма "Танцор Диско" (1982г ) с Раджеш Кханна, Митхун Чакраборти.
____________________________________
Четвёртая песня "Зуби-зуби" из киноленты "Танцуй,танцуй"(1987г ),Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай
Перевод её :
Скучаю по любви-весне,
И эта песня напомнит о тебе.
Когда тоска меня гнетёт,
Тогда душа,назло,поёт.
Пусть сердце вспомнит зуби-зуби,
Мелодию любви прошепчут губы.
__________________________________
"Зуби-зуби"-индийский вариант русского "ля-ля"тра-ля-ля",цыганского "ай-нанэ-нанэ"и итальянского "о,нинна,нинна,о".....+))!
___________________________________
Автор : ОЯВРИК-ШКВАЛ (Волгоград)
___________________________________
Зиёда Уткировна Кобилова (узб. Ziyoda O’tkirovna Qobilova), родилась 7 января 1989 года. С молодости любила петь песни примадонны узбекской эстрады Юлдуз Усмановой. После школы училась в музыкальном колледже имени «Хамза».
Очень известна как актриса и певица в Узбекистане. Сценическое имя Ziyoda. Она поёт на узбекском и персидском языкax.
Песня «Хатуба» входит в мировую коллекцию самых известных восточных мелодий. Кстати, Зиёда доказала что ей не занимать смелости. Ведь эта песня является одной из самых популярных мелодий из узбекско-индийского кинофильма «Али-баба и сорок разбойников», где под эту песню так зажигательно танцевала индийская звезда Зинат Аман. И Зиёде прекрасно удалось спеть эту зажигательную песню.
At the beginning of the medley: The song "Hatuba" (Russian. Mom) from the Soviet-Indian two-part feature film "The Adventures of Ali Baba and 40 Thieves" (1979), few people remember, but the offscreen translation of this song was as follows: "Wine burns with fire in blood! Wine has an intoxicating power, but love has a difficult choice - after all, you are forty, and I am alone. "
Starring: Jarmendra (Alibaba) and Hema Malini (Margina)
_____________________________________
The second song "Jimmy" is translated from Hindi as follows:
Jimmy let's go
Jimmy let's go
Together, together.
Calls you, hear
Sleepless night silence ...
A melody in the night
Sing you
And a heart for
Open love.
The third is "I-Disco Dancer", both from the movie "Disco Dancer" (1982) with Rajesh Khanna, Mithun Chakraborty.
____________________________________
The fourth song "Zubi-zubi" from the film "Dance, dance" (1987), Composer: Bappi Lahiri
Lyrics: Anjan
Artist: Alisha Chinai
Translation of it:
I miss love-spring
And this song will remind you of you.
When longing oppresses me
Then the soul, out of spite, sings.
Let the heart remember teeth-teeth
Lips whisper the melody of love.
__________________________________
"Zubi-zubi" is the Indian version of the Russian "la-la" tra-la-la ", the gypsy" ai-nane-nane "and the Italian" oh, ninna, ninna, oh "..... +))!
___________________________________
Author: OYAVRIK-SHKVAL (Volgograd)
___________________________________
Ziyoda Utkirovna Kobilova (Uzbek Ziyoda O'tkirovna Qobilova), was born on January 7, 1989. From her youth, she loved to sing songs of the prima donna of the Uzbek stage Yulduz Usmanova. After school she studied at the Khamza College of Music.
She is very famous as an actress and singer in Uzbekistan. Stage name Ziyoda. She sings in Uzbek and Persian.
The song "Hatuba" is included in the world's collection of the most famous oriental melodies. By the way, Ziyoda proved that she had no courage. After all, this song is one of the most popular melodies from the Uzbek-Indian film "Ali Baba and the Forty Thieves", where the Indian star Zinat Aman danced so incendiaryly to this song. And Ziyoda perfectly managed to sing this incendiary song.
