Я стукаюсь
о стол,
о шкафа острия -
четыре метра ежедневно мерь.
Мне тесно здесь
в отеле Istria {*} -
{* Истрия (франц.).}
на коротышке
rue Campagne-Premiere {*}.
{* Название улицы в Париже (франц.).}
Мне жмет.
10 Парижская жизнь не про нас -
в бульвары
тоску рассыпай.
Направо от нас -
Boulevard Montparnasse {*},
{* Бульвар Монпарнасс (франц.).}
налево -
Boulevard Raspail {*}.
{* Бульвар Распай (франц.).}
Хожу и хожу,
не щадя каблука, -
хожу
20 и ночь и день я, -
хожу трафаретным поэтом, пока
в глазах
не встанут виденья.
Туман - парикмахер,
он делает гениев -
загримировал
одного
бородой -
Добрый вечер, m-r Тургенев.
30 Добрый вечер, m-me Виардо.
Пошел:
"За что боролись?
А Рудин?..
А вы,
именье
возьми подпальни"...
Мне
их разговор эмигрантский
нуден,
40 и юркаю
в кафе от скульни.
Да.
Это он,
вот эта сова -
не тронул
великого
тлен.
Приподнял шляпу:
"Comment ca va,
50 cher camarade Verlaine? {*}
{* Как доживаете, дорогой
товарищ Верлен? (франц.)}
Откуда вас знаю?
Вас знают все.
И вот
довелось состукаться.
Лет сорок
вы тянете
свой абсент
из тысячи репродукций,
Я раньше
60 вас
почти не читал,
а нынче -
вышло из моды, -
и рад бы прочесть -
не поймешь ни черта:
по-русски дрянь, -
переводы.
Не злитесь, -
со мной,
70 должно быть, и вы
знакомы
лишь понаслышке.
Поговорим
о пустяках путевых,
о нашинском ремеслишке.
Теперь
плохие
I'm knocking
About the table,
About the cabinet of the point -
Four meters daily Merj.
I am crowded here
at the Istria {*} -
{* Istria (French).}
On the shorty
Rue Campagne-Premiere {*}.
{* The name of the street in Paris (French).}
I shook me.
10 Parisian life is not about us -
In boulevards
Rub the longing.
To the right of us -
Boulevard Montparnasse {*},
{* Boulevard Monparnass (French).}
To the left -
Boulevard Raspail {*}.
{* Boulevard Remove (French).}
I go and walk
not sparing the heel, -
I go
20 and night and day I, -
I walk with a stencil poet while
In eyes
There will be no vision.
Fog - hairdresser,
He makes geniuses -
made up
one
a beard -
Good evening, m-r Turgenev.
30 Good evening, M-me Viardot.
Go:
"What did they fight for?
And Rudin? ..
And you,
Establishment
Take the fall "...
to me
Their conversation is emigrant
Nuden,
40 and Yurkai
In a cafe from the sculpt.
Yes.
It's him,
This owl is
He did not touch
great
trendy.
He raised his hat:
"Comment Ca va,
50 Cher Camarade Verlaine? {*}
{* How you live, dear
Comrade Verlaine? (French)}
How do you know?
Everyone knows you.
And so
I had a chance to get happy.
Forty years old
You are pulling
your absinthe
out of a thousand reproductions,
I earlier
60 you
I almost never read
And now -
It has gone out of fashion -
And I would be glad to read -
You won't understand a damn thing:
In Russian rubbish, -
Translations.
Do not be angry, -
with me,
70 must be, and you
Familiarized
Only firsthand.
Let's talk
About trifles of travel
About the Nashinsky craft.
Now
Bad
