(Песня из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром")
Am Dm E7
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Am Dm E7
Мне нравится, что я больна не вами,
F G7 Cmaj7 - Fmaj7
Что никогда тяжелый шар земной,
Dm Dm6 E
Не уплывет под нашими ногами.
Am Dm E7
Мне нравится, что можно быть смешной,
Dm6 G7 Cmaj7
Распущенной и не играть словами,
Asus4/B A Dm
И не краснеть удушливой волной,
Dm E7
Слегка соприкоснувшись рукавами.
C
Спасибо Вам и сердцем и рукой,
Gm A7
За то, что Вы меня, не зная сами,
Dm
Так любите,
F
За мой ночной покой,
B
За редкость встреч закатными часами.
Dm
За наше негулянье под луной,
E
За солнце не у нас над головами,
Am Dm E7
За то, что Вы больны - увы! - не мной,
Am Dm E7
За то, что я - увы! - больна не вами.
========================
оригинальный текст стихотворения
Марины Цветаевой
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной
Распущенной-и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью -- всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня -- не зная сами! --
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас на головами,
За то, что Вы больны -- увы! -- не мной,
За то, что я больна -- увы! -- не Вами.
3 мая 1915
(Song from the movie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath")
Am dm e7
I like that you are not sick with me,
Am dm e7
I like that I'm not sick with you
F G7 Cmaj7 - Fmaj7
That never is a heavy globe of the earth
Dm Dm6 E
Do not sail away under our feet.
Am dm e7
I like being funny
Dm6 G7 Cmaj7
Dissolved and not play with words
Asus4 / B A Dm
And don't blush with a suffocating wave
Dm e7
Lightly touching the sleeves.
C
Thank you both with my heart and hand,
Gm a7
For the fact that you, not knowing yourself,
Dm
So love
F
For my night's rest
B
For the rarity of meeting sunset hours.
Dm
For our negligence under the moon
E
Over the sun, not above our heads
Am dm e7
Because you are sick - alas! - not me
Am dm e7
For the fact that I - alas! - not sick of you.
==========================
original poem text
Marina Tsvetaeva
I like that you are not sick with me,
I like that I'm not sick with you
What ever is a heavy globe
Do not sail away under our feet.
I like being funny
Loose-and not play with words
And don't blush with a suffocating wave
Lightly touching the sleeves.
I also like that you are with me
Embrace the other calmly
Don't read me in hellfire
Burn for not kissing you.
That my name is tender, my gentle, not
Mention day or night - in vain ...
That never in church silence
They will not sing over us: hallelujah!
Thank you both with heart and hand
For the fact that you are not knowing yourself! -
So love: for my night's rest
For the rarity of meetings with sunset hours,
For our non-walks under the moon
The sun is not on our heads
Because you are sick - alas! - not me
Because I'm sick - alas! - not by you.
May 3, 1915
