Ария из оперы Джакомо Пуччини «Джанни Скикки» (1918)
[Lauretta]:
O mio babbino caro,
mi piace, è bello, bello.
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
ПЕРЕВОД:
[Лоретта]:
О, дорогой мой отец
Он нравится мне, и он красив, красив
Я хочу отправиться в Порта Росса
Чтобы купить кольцо!
Да, да, я хочу туда отправиться!
И, если моя любовь была напрасной,
Я отправлюсь в Понте Веккьо,
Чтобы броситься в Арно!
Я страдаю и я замучена!
О господи, я хочу умереть!
Отец, сжалься, сжалься!
Отец, сжалься, сжалься!
Aria from Giacomo Puccini's opera Gianni Schicchi (1918)
[Lauretta]:
O mio babbino caro,
mi piace, è bello, bello.
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
TRANSFER:
[Loretta]:
Oh my dear father
I like him and he is handsome, handsome
I want to go to Port Ross
To buy a ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love was in vain
I will go to Ponte Vecchio
To rush to Arno!
I suffer and I am tortured!
Oh my god, I want to die!
Father, have pity, have pity!
Father, have pity, have pity!
