Текст песни - - Просто до мурашек пробирает

Ясмин Леви продолжает культурную традицию «сефардов» – евреев, изгнанных в 1492 году из Испании. И поет она на их языке – «ладино» – смеси кастильского староиспанского и иврита.

Yasmin Levi – La alegria (lyrics)
Yo bebo y bebo y bebo para olvidarte
Yo duermo y duermo y duermo para no pensar
Maldito mundo
Vivir para pagar por el pecado de amarte
Maldita tu
Sueltame

Te digo que vida no tengo
Y es por tu culpa
Las noches igual que los días
De soledad
Oh dio mio
Ayúdame para matar este amor
Que está en mi corazón
Bendito dio sálvame

Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir

Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir

Yasmin Levi – La alegria (перевод)
Я пью и пью, и пью, чтобы забыть тебя.
Я сплю, и сплю, и сплю, чтобы не думать о тебе.
Будь проклят этот мир!
Я живу, чтобы платить за грех моей любви к тебе…
Будь проклят ты!
Отпусти меня!

Говорю тебе, что не живу,
И это по твоей вине
Ночи, как и дни,
Полны одиночества.
О, Боже мой,
Помоги мне убить эту любовь,
Что живет в моем сердце,
Святый Боже, спаси меня!

Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться…
Я думала, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни – подарок тебе навсегда…
Пока я не умру.

Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться…
Я думала, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни – подарок тебе навсегда…
Пока я не умру.

Ясмин Леви продолжает культурную традицию «сефардов» - евреев, изгнанных в 1492 году из Испании. И поет она на их языке - «ладино» - смеси кастильского староиспанского и иврита.

Ясмин Леви - La alegria (текст)
Я пью, пью и пью, чтобы забыть тебя
Я сплю и сплю и сплю, чтобы не думать
Проклятый мир
Живи, чтобы заплатить за грех любви к тебе
Будь ты проклят
Отпустить

Я говорю тебе, какой жизни у меня нет
И это из-за тебя
Ночи, как и дни
Одиночества
О дал мой
Помогите мне убить эту любовь
Что в моем сердце
Благословенный спас меня

Просто иду по пути этого мира
И у меня больше нет сил бороться
Я думал, что любить тебя - это лекарство от боли
Но боль становилась все больше и больше
Я оставляю тебя навсегда, моя жизнь, не забывай
Что я человек, который существует для тебя
И песню своей жизни я даю тебе навсегда
До дня смерти

Просто иду по пути этого мира
И у меня больше нет сил бороться
Я думал, что любить тебя - это лекарство от боли
Но боль становилась все больше и больше
Я оставляю тебя навсегда, моя жизнь, не забывай
Что я человек, который существует для тебя
И песню своей жизни я даю тебе навсегда
До дня смерти

Ясмин Леви - Радость (перевод)
Я пью и пью, и пью, чтобы забыть тебя.
Я сплю, и сплю, и сплю, чтобы не думать о тебе.
Будь проклят этот мир!
Я живу, чтобы платить за грех моей любви к тебе…
Будь проклят ты!
Отпусти меня!

Говорю тебе, что не живу,
И это по твоей вине
Ночи, как и дни,
Полны одиночества.
О, Боже мой,
Помоги мне убить эту любовь,
Что живет в моем сердце,
Святый Боже, спаси меня!

Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться…
Я думаю, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни - подарок тебе навсегда…
Пока я не умру.

Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться…
Я думаю, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни - подарок тебе навсегда…
Пока я не умру.