"...рассказывают, что жил на свете один человек. Он жил в стране, где не было птиц. Однажды он отправился в другую страну. Он увидел там соловья и стал проводить всё время в его обществе. Птица учила его музыке.
— Я отправлюсь домой и расскажу всем об этом чуде и о том, насколько богаче может стать жизнь, если в ней будет место музыке, — сказал он.
— Каждый, кто постигает наш секрет, — промолвил соловей, — столкнётся с недоверием почти всех остальных людей и будет страдать от него. Возможно даже, ему придётся претерпеть нечто худшее.
Однако человек не обратил на это внимания. Он вернулся домой и сказал своим приятелям:
— Я могу сочинять музыку.
Но эти люди никогда не слышали музыки, и потому для их ушей она звучала резко и неприятно.
— Перестань! — закричали они ему. — Это глубоко оскорбляет наше эстетическое чувство!
Они стали расспрашивать его, где это он приобрёл такое омерзительное умение, не имеющее ничего общего с тем, что, как они знали, сообразовывалось с правилами приличия и служило наслаждению.
— В далёкой стране. Более того, я получил его от певчей птицы — соловья.
Они поскорей казнили его, ибо будь даже на свете действительно соловьи (а каждый знает, что птицы — плод воображения), совершенно очевидно, что музыка — вещь премерзкая. К счастью, эта история не про нас, а больше про глупцов из Страны дураков." Суфийская притча.
"... they say that there was one person in the world. He lived in a country where there were no birds. One day he went to another country. He saw a nightingale there and began to spend all the time in his company. The bird taught him music.
“I’ll go home and tell everyone about this miracle and how much richer life can be if there is a place for music in it,” he said.
“Everyone who comprehends our secret,” said the nightingale, “will face the mistrust of almost all other people and will suffer from it. He may even have to endure something worse.
However, the man did not pay attention to this. He returned home and said to his friends:
- I can compose music.
But these people have never heard music, and therefore it sounded harsh and unpleasant to their ears.
- Stop doing that! They shouted at him. - This deeply offends our aesthetic sense!
They began to ask him where he had acquired such a disgusting skill, which had nothing to do with what they knew was in accordance with the rules of decency and served pleasure.
- In a distant land. Moreover, I got it from the songbird - the nightingale.
They quickly executed him, for even if there were really nightingales in the world (and everyone knows that birds are a figment of the imagination), it is quite obvious that music is a disgusting thing. Fortunately, this story is not about us, but more about fools from the Land of Fools. "Sufi parable.
