Пилат
Во сне меня Галилеянин
нежданно посетил.
Подобное лицо бы мог иметь
ловец, попавший в сеть.
Спросил я его, что случилось,
как всё началось;
Опять спросил — он слова не сказал,
как будто не слыхал.
Тотчас — зал полон был разгневанных людей.
Видать, он враг им был; с ног сбитый, он упал,
и люд покинул зал.
Тысячи миллионов после
плакали над ним,
и всяк язык упоминал меня,
невесть за что кляня.
Pilate
In my dream a Galilean
visited unexpectedly.
A similar face could have
catcher caught in the net.
I asked him what happened
how it all started;
He asked again - he didn't say a word,
as if he had not heard.
Immediately - the hall was full of angry people.
Apparently he was their enemy; knocked down, he fell,
and the people left the hall.
Thousands of millions after
wept over him,
and every language mentioned me,
God knows what a curse.
