Sie Passt Nicht
MAX:
Liebe macht dumm!
Sisi gibt für ihn
auf, was das Leben verschönt.
Wien bringt sie um.
Sie sollte fliehn,
ehe sie sich dran gewöhnt.
SOPHIE:
Liebe macht blind!
Franz weiß nicht, was er tut.
Er hat auf mich nicht gehört.
MAX:
Warum mußte es der sein?
SOPHIE:
Seh ich das Kind,
packt mich die Wut.
Sie hat meine Pläne zerstört.
Der Kleinen fehlt fast alles...
MAX (gleichzeitig):
Dem Kaiser fehlt fast alles...
SOPHIE:
... was eine Kaiserin braucht.
MAX:
... was meine Sisi braucht.
SOPHIE:
Ich seh sie...
MAX & SOPHIE:
... und denk bei mir:
SOPHIE:
Er paßt nicht zu ihr!
MAX:
Sie paßt nicht zu ihm!
SOPHIE:
Er paßt nicht...
MAX & SOPHIE:
... er paßt nicht, er paßt nicht zu ihr!
EIN ALTER ARISTOKRAT:
Was für eine schöne Trauung!
EIN JUNGER ARISTOKRAT:
Der Rauscher hat zu lang geredet.
IHRE EHEFRAUEN:
Wie immer!
HOCHZEITSGÄSTE (erste Gruppe; gleichzeitig):
Wirklich süß!
Rührend naiv! Und weich wie Wachs! Redet nicht viel.
EINE GRÄFIN:
Wie gefällt ihnen die neue Kaiserin?
ZWEI ARISTOKRATINNEN:
Aussehen tut sie nett.
DREI ARISTOKRATINNEN:
Sie ist wirklich lieb!
HOCHZEITSGÄSTE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
Neu am Hof,
einfach zu führn. Mit der haben wir leichtes Spiel!
EIN GREIS:
Ihr Stammbaum hat zwar Fehler...
EIN JUNGER FÜRST:
Das woll'n wir übersehn!
ARISTOKRATINNEN:
Ein Kind noch!
ARISTOKRATEN:
Es gibt schlechte Omen...
GRÄFIN (gleichzeitig):
Sie ist freundlich...
ARISTOKRATEN:
... In der Schatzkammer...
MEHRERE ARISTOKRATINNEN (gleichzeitig):
Sie ist schüchtern!
ARISTOKRATEN:
... fiel die Krone zu Boden...
SOPHIE:
Sie ist naiv!
ARISTOKRATINNEN:
Und beim Aussteigen aus der Kutsche...
ARISTOKRATEN:
Etwas linkisch!
ARISTOKRATINNEN:
... verlor die junge Kaiserin...
ARISTOKRATEN:
Sie tut sich...
ARISTOKRATINNEN:
... beinah ihr neues Diadem.
ARISTOKRATEN:
... noch schwer!
HOCHZEITSGÄSTE (erste Gruppe):
Es ist fast wie im Märchen:
Ein Kind wird Kaiserin!
So was gibt es sonst nicht mehr!
HOCHZEITSGÄSTE (zweite Gruppe):
Rot geweinte Augen! Ungeschickt und brav!
So entzückend hilflos wie ein Schaf.
Hat kein Gewicht, ist ein kleines Licht.
ARISTOKRATINNEN:
Sie paßt gut hierher!
ARISTOKRATEN:
Sie paßt gut hierher!
SOPHIE:
Sie paßt nicht hierher!
MAX:
Sie paßt nicht hierher!
ARISTOKRATEN & ARISTOKRATINNEN:
Sie paßt gut...
MAX & SOPHIE:
Sie paßt nicht...
ALLE:
... sie paßt gut / nicht hierher!
Она не подходит
МАКСИМУМ:
Любовь делает глупо!
Сиси дает ему
На какую жизнь украсит.
Вена приносит вас вокруг.
Она должна летать,
прежде чем она привыкнет к этому.
Софи:
Любовь делает слепой!
Франц не знает, что он делает.
Он не принадлежал мне.
МАКСИМУМ:
Почему он должен был быть?
Софи:
Увидеть ребенка,
Упакуйте меня ярости.
Она разрушила мои планы.
Немного не хватает почти все ...
Макс (в то же время):
Император не хватает почти всего ...
Софи:
... Что такое кайзер.
МАКСИМУМ:
... Что мои потребности сиси.
Софи:
Я вижу ее ...
Макс и Софи:
... и подумай со мной:
Софи:
Он не подходит ей!
МАКСИМУМ:
Она не подходит ему!
Софи:
Он не подходит ...
Макс и Софи:
... Он не подходит, он не подходит ей!
Старый аристократ:
Какая хорошая свадьба!
Молодой аристократ:
Шум слишком долго говорил.
Ваши жены:
Как всегда!
Гости свадьбы (первая группа; в то же время):
Очень сладкий!
Трогательно наивно! И мягкий как воск! Не говорите много.
Графиня:
Как вам нравится новая императрица?
Два аристократических счетчика:
Внешний вид она приятна.
Три аристократических счетчика:
Она очень хорошая!
Гости свадьбы (вторая группа; в то же время):
Новый во дворе,
Легко привести. У нас есть легкая игра!
Греййс:
У вашего семейного дерева есть ошибки ...
Молодой принц:
Мы хотим в одночасье!
Аристократы:
Ребенок еще!
Аристократы:
Есть плохое предзнаменование ...
Графиня (в то же время):
Она дружелюбная...
Аристократы:
... в казначействе ...
Несколько аристократических счетчиков (одновременно):
Она стеснительная!
Аристократы:
... упал корону на землю ...
Софи:
Она наивная!
Аристократы:
И при выходе из кареты ...
Аристократы:
Что-то осталось!
Аристократы:
... потерял молодую императрицу ...
Аристократы:
Она делает ...
Аристократы:
... почти твоя новая диадема.
Аристократы:
... все еще тяжело!
Гости свадьбы (первая группа):
Это почти как в сказках:
Ребенок становится императрицей!
Так что еще есть больше!
Гостям свадьбы (вторая группа):
Красные тесные глаза! Очистить и хорошо!
Так очаровательны беспомощны, как овца.
Не имеет веса, маленький свет.
Аристократы:
Она хорошо подходит здесь!
Аристократы:
Она хорошо подходит здесь!
Софи:
Она здесь не подходит!
МАКСИМУМ:
Она здесь не подходит!
Аристократы и аристократы:
Она хорошо подходит ...
Макс и Софи:
Она не подходит ...
КАЖДЫЙ:
... Она хорошо подходит / не здесь!
