Умейте слушать тишину
Всем существом, самозабвенно.
В беззвучье ноту лишь одну
Вы различите постепенно.
Здесь звуки обретают цвет,
Когда сойдясь в единой силе
Текут они, и больше нет
Безмолвия под небом синим.
Был глух Бетховен, но в душе
Всплывала «Лунная соната»,
Существовавшая уже
Казалось в сполохах заката,
Ещё до слов любовь жила
В касаньях Дафниса и Хлои,
Она пронзала, как игла,
Ещё не ставшей ложем хвои…
Сумейте слышать тишину,
Не смятую касаньем звука-
Натянутую тетиву
В гортани выгнутого лука. (c)
Learn to listen to silence
With all being, selflessly.
There is only one note in a soundless
You discern gradually.
Here the sounds take on color
When converging in a single force
They flow, and no more
Silence under the blue sky.
Beethoven was deaf, but at heart
The Moonlight Sonata surfaced,
Already existing
It seemed in the flashes of sunset
Before words, love lived
In the touches of Daphnis and Chloe,
She pierced like a needle
Needles that have not yet become a bed ...
Be able to hear the silence
Not crumpled by the touch of sound -
Stretched bowstring
In the larynx of an arched bow. (c)
