(Дух Господа Бога на мне)
Исаия 61:1
Синодальный: "Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим,
послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение
и узникам открытие темницы, проповедывать лето Господне благоприятное
и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих, возвестить сетующим на Сионе,
что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости,
вместо унылого духа - славная одежда..."
Современный: "Господь свой Дух вложил в меня, меня Он выбрал, чтобы всех бедняков обрадовать,
утешить всех, кто опечален. Меня послал Господь сказать всем пленным, что они свободны, всем узникам,
что их освободили. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость.
Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей,
Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных. К печальному народу Сиона послал меня Бог,
чтобы к празднику их подготовить, чтобы вместо пепла дать им корону,
чтобы печаль их развеять и вернуть им елей счастья, и праздничными одеждами заменить их долгую скорбь..."
(The spirit of the Lord God is upon me)
Isaiah 61: 1
Synodal: "The Spirit of the Lord God is upon Me, for the Lord has anointed Me to preach the gospel to the poor,
He sent me to heal the brokenhearted, to preach to the captives
and the prisoners the opening of the dungeon, to preach the Lord’s favorable summer
and the day of the vengeance of our God, to comfort all those who mourn, to proclaim those who mourn in Zion,
that instead of ashes they will be given decoration, instead of crying - oil of joy,
instead of a sad spirit, glorious clothing ... "
Modern: "The Lord put His Spirit in me, He chose me to please all the poor,
console everyone who is saddened. The Lord sent me to tell all prisoners that they are free, to all prisoners,
that they were released. The Lord sent me to announce the time when the Lord will show mercy.
The Lord sent me to announce the time when our God will punish evil people,
The Lord sent me to comfort all the sad. God sent me to the sad people of Zion
to prepare them for the holiday, to give them a crown instead of ashes,
to dispel their sadness and return to them the firs of happiness, and to replace their long grief with festive garments ... "
