(Нежно увлекает Изольду на скамью, стоящую в стороне среди цветов, и становится перед ней на колени, опустив голову на её руки.)
ИЗОЛЬДА И ТРИСТАН
О Ночь Любви, спустись над нами
и забвенье жизни дай нам.
В лоне мрака нас укрой,
нас у света отними!
ТРИСТАН
Погас теперь последний факел...
ИЗОЛЬДА
Наши мысли, наши страсти...
ТРИСТАН
...все обманы...
ИЗОЛЬДА
…все сомненья...
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
…всё потонет, всё исчезнет.
Тьмой святой объят,
меркнет мир сует.
ИЗОЛЬДА
Солнца луч
в сердцах наших тает,
кротко светят
звёзды блаженства.
ТРИСТАН
Меня чаруешь ты
негой сладкой,
и манят очи
силой волшебной.
ИЗОЛЬДА
Грудь к груди,
к устам уста.
ТРИСТАН
Две души
в одном дыханье...
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
Гаснет взор
в немом восторге,
весь мир исчез
в туманной дали.
ИЗОЛЬДА
Там обманул нас
светом День.
ТРИСТАН
Пропал без следа
тот призрак пустой.
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
В нас самих новый мир:
тихий счастья трепет,
жизнь в любви безгрешной,
мир правды желанной, вечной,
непробудный сон.
(Прильнув друг к другу, погружаются в полное самозабвение.)
(Gently carries Izolda to a bench, standing to the side among the flowers, and kneels in front of her, resting her head on her hands.)
Izolda and Tristan
Oh Night of Love, come down above us
and give us the forgetfulness of life.
Cover us in the bosom of darkness
take us from the light!
TRISTAN
Now the last torch has gone out ...
ISOLDE
Our thoughts, our passions ...
TRISTAN
... all the lies ...
ISOLDE
... all doubt ...
TRISTAN AND ISOLD
... everything will sink, everything will disappear.
The dark saint is embraced
the world vanishes.
ISOLDE
Sun ray
melts in our hearts
softly shine
the stars of bliss.
TRISTAN
You enchant me
sweet sweet
and beckon
magical power.
ISOLDE
Chest to chest
to the lips of the mouth.
TRISTAN
Two souls
in one breath ...
TRISTAN AND ISOLD
The gaze goes out
in mute delight
the whole world has disappeared
in the foggy distance.
ISOLDE
There deceived us
daylight.
TRISTAN
Disappeared without a trace
that ghost is empty.
TRISTAN AND ISOLD
In us is a new world:
quiet thrill of happiness
life in sinless love
the world of truth desired, eternal,
restless sleep.
(Clinging to each other, immersed in complete self-forgetfulness.)
