Текст песни 13 Richard Wagner - Akt 1 - Verzeiht, vielleicht schon ginget ihr zu weit

Закс
(вставая)
Мой друг! Зашли вы слишком далеко!
Девичья грудь и школьный дух всегда ль горят одним огнём?
Ведь чувства жён, наивность их, лучше народ поймёт, чем мы!
Народу вы явить хотите, как мы искусство чтим;
и если угодно вам, чтоб Ева с решеньем суда сошлась, –
тогда пусть судит сам народ: в приговоре с нею он совпадёт!

Мастера
(беспокойно друг другу)
Ого! Народ? Ах, вот хорошо!
Прощай тогда устав певцов!

Котнер
Ну, Закс! И впрямь тут разума нет!
Иль наш устав толпе отдать?!

Закс
Да нет же, нет! Прошу понять!
Клянусь, мне дорог наш устав!
И чтобы цех его сохранил,
потратил я сам не мало сил! –
Но раз в году, поверьте,
надо самим законам пробу дать:
не то в колее рутины вялой
устав от жизни может отстать!
Назад ли он ведёт, ведёт ли он вперёд, –
вам скажет тот,
кто духом, а не буквой живёт!

Ученики вскакивают с места и потирают от удовольствия руки.

Бекмессер
Ха! Как мальчуганы рады!

Закс
(горячо продолжая)
Отбросьте же все сомненья,
и летом, в святой Иванов день,
вместо того, чтоб звать народ, –
вы сами вниз к нему, друзья,
спускайтесь с облачных высот!
Вы ждёте славы от народа, –
отсюда вывод прям:
пускай народ сам объявит,
что он благодарен вам!
Чтоб он с искусством вместе цвёл и рос, –
вот дело в чём! Вот в чём вопрос!

Фогельгезанг
Кажись, он прав...

Котнер
По-моему, вздор.

Нахтигаль
Болтать с толпой – какой позор!

Котнер
Искусству низкий стыд грозит,
коль за толпой оно бежит!

Бекмессер
Недаром Закс так дерзко-смел:
в уличных песнях собаку он съел!

Погнер
Друг Закс, довольно новизны:
двух зайцев сразу не поймать! –
(Мастерам)
Скажите ж, вам угоден мой дар,
с тем условьем, что поставил я?

Мастера встают с мест в утвердительном смысле.

Закс
Голос Евы должен всё решить.

Бекмессер
(про себя)
Башмачник злит меня всегда!

Котнер
Кого ж записать из вас?
Тут надо быть холостым!

Бекмессер
А вдовому можно?
Что скажет Закс?

Закс
О, нет, дружище!
Куда юней, чем я да вы,
должен быть жених,
чтоб приз из ручек Евхен взять!

Бекмессер
И я уж стар? –
(Грубый мужик!)

Котнер
Кто кандидатом желает быть?
Найдётся ли здесь, средь нас, кандидат?

Sachs
 (getting up)
A friend of mine! You've gone too far!
Does the girl’s chest and school spirit always burn with the same fire?
After all, the feelings of wives, their naivety, are better understood by the people than we are!
You want to show the people how we honor art;
and if you would like for Eve to agree with the judgment, -
then let the people themselves judge: in sentence, they will coincide!

Masters
 (restless to each other)
Wow! People? Ah, that's good!
Farewell then the charter of the singers!

Kotner
 Well, Sachs! And there really is no reason!
Or give our charter to the crowd ?!

Sachs
 No, no, no! Please understand!
I swear, my charter is dear to me!
And for the shop to keep it,
I spent a lot of energy myself! -
But once a year, believe me,
the laws themselves must give a test:
not that in the rut of a sluggish routine
 tired of life can fall behind!
Does he lead back, does he lead forward -
he will tell you
who lives in spirit, not in letter!

Pupils jump up and rub their hands in pleasure.

Beckmesser
 Ha! How happy the boys are!

Sachs
 (continuing hotly)
Drop all doubt
and in the summer, on St. Ivan’s day,
instead of calling the people -
you yourself down to him, friends,
get down from the cloudy heights!
You expect glory from the people -
hence the conclusion is straightforward:
let the people announce
that he is grateful to you!
So that he blossoms and grows together with art, -
here's the thing! That is the question!

Vogelgesang
 He seems to be right ...

Kotner
 In my opinion, nonsense.

Nachtigall
 Chatting with the crowd - what a shame!

Kotner
 Low shame threatens art
since it runs after the crowd!

Beckmesser
 No wonder Sachs was so boldly daring:
in street songs he ate a dog!

Pogner
 Friend Sachs, fairly new:
two birds with one stone do not catch at once! -
(To the Masters)
Tell me, you are pleased with my gift,
with the condition that I set?

Masters get up in the affirmative sense.

Sachs
 Eve's voice must decide everything.

Beckmesser
 (About myself)
The shoemaker always angers me!

Kotner
 Who to record from you?
Here you have to be single!

Beckmesser
 Can you be a widow?
What will Sachs say?

Sachs
 Oh no buddy!
Where younger than me and you
there must be a groom
to take a prize from Euchen’s pens!

Beckmesser
 And am I too old? -
(Rude man!)

Kotner
 Who wants to be a candidate?
Will there be, among us, a candidate?