Ортруда
(сохраняя прежнее положение, пока Фридрих встаёт)
Но что, скажи,
Терзает сильно так тебя?
Фридрих
(с угрожающим жестом)
Что нет меча, и не могу
Тебя теперь убить!
Ортруда
(спокойно и насмешливо)
Мой милый друг, граф Тельрамунд!
Зачем не веришь мне?
Фридрих
Зачем? Но ведь твой голос клялся ложно
И мне внушил невинность опорочить!
Живя в своём лесу глухом
Ты мне лгала,
Что в день злодейства страшного
Всё видела из замка ты сама!
Что на глазах твоих рукою Эльзы
Утоплен был Готфрид!
И гордый дух мой ты прельстила,
Пророчески сказав,
Что расцветёт Радбора древний род,
И снова будет
Брабантом он владеть!
Невинной Эльзы руку я отверг,
Услыша речь твою,
И с дочерью Радбора
Связал судьбу свою!
Ортруда
(тихо, но злобно)
Ха! Смертельно жалишь ты!
(Громко)
Всё это, – да, открыла я тебе!
Фридрих
(очень пылко)
И стал теперь прославленный герой, –
Чья жизнь была примером для других, –
Презренной лжи твоей сообщник низкий!
Ортруда
(вызывающе)
Кто лгал?
Фридрих
Ты! – И на суде меня
Бог покарал за это!
Ортруда
(со страшным глумлением)
Бог?
Ortruda
(Keeping the same position as Friedrich gets)
But, tell me,
Torments much as you?
Frederick
(With a threatening gesture)
With no sword, and I can not
You are now kill!
Ortruda
(Calmly and mockingly)
My dear friend, Count Telramund!
Why do not you believe me?
Frederick
What for? But your voice swore falsely
And I'm inspired to discredit innocence!
Living in his woods deaf
You lied to me,
What a terrible day villainy
All you could see from the castle itself!
What's in front of your hand Elsa
Gottfried was drowned!
And my proud spirit fascinated you,
The prophets said,
What will blossom Radbora ancient family,
Again will
Brabant hold it!
Innocent Elsa's hand, I rejected,
Hearing your voice,
And her daughter Radbora
Link their fate!
Ortruda
(Quietly but angrily)
Ha! Deadly zhalish you!
(Loud)
All of this - yes, I have opened to you!
Frederick
(Very passionately)
And it has now become the famous hero -
Whose life was an example for others -
Contempt lie low your accomplice!
Ortruda
(Provocatively)
Who lied?
Frederick
You! - And on the court I
God punished for it!
Ortruda
(With a terrible mockery)
God?
