Котнер
(делая знак ученикам и обращаясь к Вальтеру)
Чтоб в пеньи твёрдо нить держать,
законы наши надо вам знать!
Ученики, сняв со стены доску “Leges Tabulaturae”, держат её перед Котнером; тот читает.<.em>
Котнер
“Того лишь мастером должно звать,
кто правильно может песнь создать
из разных баров симметричных,
законных и обычных.
В каждом баре слиты два куплета, –
в них одна должна быть мелодия спета;
в куплете надо стихи вязать
и рифмой каждый стих кончать.
Куплетам вслед припев идёт
и рифмуется в свой черёд;
мелодия здесь уже не та,
что в двух куплетах была взята.
Из этих баров песнь слагают,
что песнью мастера считают;
кто вновь эту песнь споёт
и лишь четыре слога возьмёт –
не больше – из чужих стихов,
тот будет принят в цех мастеров”. –
(Он отдаёт доску ученикам; те снова вешают её на стену.)
Теперь садитесь на стул певцов!
Вальтер
(с лёгкой дрожью)
Здесь... мне сидеть?
Котнер
Обычай наш!
Вальтер подымается на возвышение и с неудовольствием садится на стул.
Вальтер
(в сторону)
Готов, голубка, для тебя!
Котнер
(очень громко)
Певец сидит!
Бекмессер
(невидимый в метке, очень резко)
“Начинай!”
Kotner
(making a sign to the students and turning to Walter)
To hold the thread firmly in the stump,
you need to know our laws!
The students, having removed the Leges Tabulaturae board from the wall, hold it in front of Kotner; he reads. <. em>
Kotner
“He should only call a master,
who can create a song correctly
from different symmetrical bars,
legal and ordinary.
In each bar two verses are merged, -
in them alone there should be a melody sung;
in the couplet you need to knit poetry
and rhyme to end each verse.
Verses after the chorus goes
and rhymes in its turn;
the melody here is not the same
that in two verses was taken.
Of these bars a song is made
that the masters consider the song;
who will sing this song again
and only four syllables will take -
no more - from other people's poems,
he will be accepted into the workshop of masters. ” -
(He gives the board to the students; they hang it on the wall again.)
Now sit on the singers chair!
Walter
(with a slight trembling)
Here ... shall I sit?
Kotner
Our custom!
Walter rises to an elevation and sits with displeasure on a chair.
Walter
(to the side)
Ready, honey, for you!
Kotner
(very loud)
The singer is sitting!
Beckmesser
(invisible in label, very sharp)
“Get started!”
