Текст песни 17 Shane Filan - Right Here

Right Here (оригинал Staind)
Прямо здесь (перевод Silent Shadow из Королёва)

I know I've been mistaken
Я знаю, я заблуждался,
But just give me a break and see the changes that I've made
Но только дай мне время и увидишь внесённые мной изменения.

I've got some imperfections
Во мне есть недостатки,
But how can you collect them all and throw them in my face
Но как ты можешь собирать их все и бросать мне в лицо?

But you always find a way to keep me right here waiting
И всё же ты всегда находишь способ удержать меня,
You always find the words to say to keep me right here waiting
Ты всегда находишь слова, чтобы удержать меня.
And if you chose to walk away I'd still be right here waiting
И если бы ты выбрала уйти прочь, я бы всё равно остался здесь ждать,
Searching for the things to say to keep you right here waiting
Подбирая слова, чтобы удержать тебя...

I hope you're not intending
Я надеюсь, ты не намереваешься
To be so condescending it's as much as I can take
Быть настолько снисходительной, ведь я не смогу вынести большего.
and you're so independent
Ты так независима,
you just refuse to bend so I keep bending till I break
Ты отказываешься покоряться, поэтому я сгибаюсь до тех пор, пока не сломаюсь...

But you always find a way to keep me right here waiting
И всё же ты всегда находишь способ удержать меня,
You always find the words to say to keep me right here waiting
Ты всегда находишь слова, чтобы удержать меня.
And if you chose to walk away I'd still be right here waiting
И если бы ты выбрала уйти прочь, я бы всё равно остался здесь ждать,
Searching for the things to say to keep you right here waiting
Подбирая слова, чтобы удержать тебя...

I've made a commitment
Я дал обязательство,
I'm willing to bleed for you
Я готов пролить кровь за тебя.
I needed fulfillment
Я его выполню!
I found what I need in you
Я нашёл то, что мне нужно, в тебе.

Why can't you just forgive me
Почему ты не можешь просто простить меня?
I don't want to relive all the mistakes I've made along the way
Я не хочу переживать снова все ошибки, что совершил на своём длинном пути,
But I always find a way to keep you right here waiting
Но я всегда нахожу способ удержать тебя,
I always find the words to say to keep you right here waiting
Я всегда нахожу слова, чтобы удержать тебя.

But you always find a way
Но ты всегда находишь способ
To keep me right here waiting
Заставить меня ждать здесь.
You always find the words to say to keep me right here waiting
Ты всегда находишь слова, чтобы удержать меня.
And if I chose to walk away would you be right here waiting
И если я выбрал уйти прочь, ты бы осталась здесь в ожидании,
Searching for the things to say to keep me right here waiting
Подбирая слова, чтобы удержать меня...

Right Here (оригинал Staind)
Прямо здесь (перевод Silent Shadow из Королёва)

I know I've been mistaken
Я знаю, я заблуждался,
But just give me a break and see the changes that I've made
Но только дай мне время и увидишь внесённые мной изменения.

I've got some imperfections
Во мне есть недостатки,
But how can you collect them all and throw them in my face
Но как ты можешь собирать их все и бросать мне в лицо?

But you always find a way to keep me right here waiting
И всё же ты всегда находишь способ удержать меня,
You always find the words to say to keep me right here waiting
Ты всегда находишь слова, чтобы удержать меня.
And if you chose to walk away I'd still be right here waiting
И если бы ты выбрала уйти прочь, я бы всё равно остался здесь ждать,
Searching for the things to say to keep you right here waiting
Подбирая слова, чтобы удержать тебя...

I hope you're not intending
Я надеюсь, ты не намереваешься
To be so condescending it's as much as I can take
Быть настолько снисходительной, ведь я не смогу вынести большего.
and you're so independent
Ты так независима,
you just refuse to bend so I keep bending till I break
Ты отказываешься покоряться, поэтому я сгибаюсь до тех пор, пока не сломаюсь...

But you always find a way to keep me right here waiting
И всё же ты всегда находишь способ удержать меня,
You always find the words to say to keep me right here waiting
Ты всегда находишь слова, чтобы удержать меня.
And if you chose to walk away I'd still be right here waiting
И если бы ты выбрала уйти прочь, я бы всё равно остался здесь ждать,
Searching for the things to say to keep you right here waiting
Подбирая слова, чтобы удержать тебя...

I've made a commitment
Я дал обязательство,
I'm willing to bleed for you
Я готов пролить кровь за тебя.
I needed fulfillment
Я его выполню!
I found what I need in you
Я нашёл то, что мне нужно, в тебе.

Why can't you just forgive me
Почему ты не можешь просто простить меня?
I don't want to relive all the mistakes I've made along the way
Я не хочу переживать снова все ошибки, что совершил на своём длинном пути,
But I always find a way to keep you right here waiting
Но я всегда нахожу способ удержать тебя,
I always find the words to say to keep you right here waiting
Я всегда нахожу слова, чтобы удержать тебя.

But you always find a way
Но ты всегда находишь способ
To keep me right here waiting
Заставить меня ждать здесь.
You always find the words to say to keep me right here waiting
Ты всегда находишь слова, чтобы удержать меня.
And if I chose to walk away would you be right here waiting
И если я выбрал уйти прочь, ты бы осталась здесь в ожидании,
Searching for the things to say to keep me right here waiting
Подбирая слова, чтобы удержать меня...