Текст песни 17 - And scarcely anyone educated in any language anywhere in the world

And scarcely anyone educated in any language anywhere in the world can fail to know “To be or not to be – that is the question” from “Hamlet”. Perhaps the line “All the world’s a stage” is not so well known in other languages, but the speech it comes from demonstrates Shakespeare’s masterly use of Elizabethan English, his vivid poetic images, and his ability to speak in universal truths that make the text as accurately observed today as nearly 400 years ago. Furthermore, foreign students, with a little help of glossary for a few difficult words, should be able to understand most of the text. Certainly 95 % of the words in this passage are still in common use in modern English.

И едва ли кто -либо, образованный на любом языке в любом месте мира, может не знать «быть или не быть - это вопрос» от «Гамлета». Возможно, строка «Весь мир - это сцена», не так хорошо известна на других языках, но речь, из которой она исходит, демонстрирует мастерское использование Шекспира елизаветинского английского, его яркие поэтические образы и его способность говорить в универсальных истинах, которые составляют текст Как точно наблюдалось сегодня почти 400 лет назад. Кроме того, иностранные студенты, с небольшой помощью Глоссария за несколько сложных слов, должны иметь возможность понять большую часть текста. Конечно, 95 % слов в этом отрывке все еще используются на современном английском.