Текст песни 2 Richard Wagner - Akt 1 - Szene 1 - Naht Euch Dem Strande

Внутренность Венериной горы
На заднем плане делающий поворот вправо и как бы уходящий в бесконечность.Сверху из расселины,пропускающей слабый дневной свет, вдоль всего свода низвергается зеленоватый водопад,бурно пенящийся в камнях;из образующегося бассейна течёт по направлению к заднему плану ручей,в самой глубине сцены расширяющийся в озеро.Там виднеются фигуры купающихся Наяд;по берегам озера расположились Сирены.С обеих сторон грота–скалистые выступы неправильной формы,поросшие причудливыми,коралловидными тропическими растениями.Слева,ближе к переднему плану,уходит вверх пещерообразное ущелье, источающее нежный розовый полусвет.Перед этой пещерой,на авансцене,покоится на великолепном ложе Венера;возле ложа склонился Тангейзер,положив голову на колени богини; рядом с ним – его арфа.Вокруг ложа в пленительно-сплетающихся позах расположились три Грации.В стороне и позади ложа спит множество маленьких Амуров,беспорядочно скучившихся один подле другого и друг на друге,в виде спутанного клубка,–подобно утомившимся от борьбы и уснувшим детям.–Весь передний план освещён чудесным красноватым светом,проникающим снизу;сквозь эту алую дымку сильными пятнами пробиваются изумрудно-зелёный тон водопада и белизна его пенящихся волн.Отдалённая глубина заднего плана с берегами озера окутана сияющей голубой мглою,словно озарённая лунным светом.

При самом поднятии занавеса на высоких скалистых уступах видны юноши с чашами в руках;но вскоре они,соблазнённые манящими телодвижениями Нимф,спешат к ним вниз.Нимфы заводят призывный хоровод вокруг пенящегося бассейна, увлекая юношей: образуются пары и группы.Искание,убегание и грациозное заигрывание оживляют танец.

Из отдалённой глубины заднего плана приближается вереница Вакханок;они шумно влетают в ряды влюблённых пар,возбуждая их к бурному веселью.Жестами и движениями, преисполненными восторженного опьянения, Вакханки разжигают влюблённых, несдержанность которых всё растёт и растёт–Опьянённые любовью порывисто и страстн обнимают друг друга.Из ущелий появляются Сатиры и Фафны, пляской своей врезаясь в толпу Вакханок и влюблённых пар.Охотясь за Нимфами,они увеличивают разгульную сумятицу;всеобщее опьянение возрастает и доходит до величайшего неистовства.

В момент крайнего любовного исступления с ужасом поднимаются три Грации.Они стараются удержать и разобщить беснующихся.Но Грации не в силах остановить разыгравшейся бури,которая грозит увлечь их самих;тогда они обращаются к спящим Амурам,расталкивают их и заставляют взлететь к сводам грота.Порхая в вершине, подобно стае птиц,Амуры занимают всё верхнее пространство грота:там они как бы выстраиваются в боевой порядок и пускают вниз на беснующуюся в глубине толпу целые тучи стрел.Раненые,охваченные могучим любовным томлением,прекращают бешеный танец и в изнеможении опускаются на землю.Грации овладевают ранеными; соединяя опьянённых попарно,они мягким принуждением стараются рассеять их в глубине заднего плана.Там Вакханки,Фавны, Сатиры, Нимфы и юноши,–частью гонимые Амурами и с верхних уступов,–расходятся по разным направлениям.

Розовый туман,всё более и более плотный, опускается на сцену:в нём исчезают сначала Амуры,затем он густыми облаками заволакивает весь задний план,–так что в конце концов, кроме Венеры и Тангейзера, видны только три Грации. Последние возвращаются теперь на авансцену;сплетаясь в прелестные группы,они приближаются к Венере, возвещая ей о победе, которую они одержали над бурными страстями подданных её царства. Венера взирает на них с благодарностью.

Голоса невидимых Сирен
К нам, к нам плывите!
В край наш спешите!
Он вашей страсти
даст утоленье!
В наших объятьях –
сон и забвенье!

Облака на заднем плане расходятся,открывая туманную картину похищения Европы,которая плывёт по голубому морю на спине белого быка,украшенного цветами,в сопровождении Тритонов и Нереид. Розовый туман опять закрывает глубину сцены, видение исчезает,и Грации прелестным танцем выясняют таинственное содержание картины, как могучее деяние любви.Голоса Сирен звучат вдали.

The interior of Venus Mountain
In the background, makes a turn to the right, as if stretching into beskonechnost.Sverhu of cleft overlooking the weak daylight, along the arch green waterfall crashes down, violently churning in the stones, flows in the direction of the creek to the background of the pool formed in the very back of the stage expanding ozero.Tam are seen in figures bathing Naiads; on the banks of the lake are located on both sides of the grotto Sireny.S-rocky ledges of irregular shape, covered with intricate, staghorn tropical rasteniyami.Sleva closer to the foreground, takes up the cavernous gorge, exuding a delicate pink polusvet.Pered this cave in the foreground, rests on the magnificent bed of Venus, near the Tannhauser leaned bed, his head resting on the knees of the goddess; next to him - his bed in arfa.Vokrug captivatingly-interlacing positions are located three Gratsii.V side and behind the bed sleeping a lot of little cupids, randomly boring one beside the other, and each other, in the form tangles, -like weary from the struggle and asleep All-detyam. foreground lit a wonderful reddish light coming from the bottom, through the crimson haze of strong spots are punched emerald green tone of the waterfall and its white foaming voln.Otdalёnnaya depth background to the shores of the lake is shrouded in glowing blue mist, as if illumined by moonlight.

When the curtain rises on a high rocky ledges seen youths with bowls in their hands, but soon they are tempted inviting gestures Nymphs, hurry to give birth to him vniz.Nimfy rallying foaming dance around the pool, pulling young men: form a pair and gruppy.Iskanie, runaway and graceful flirting enliven the dance.

From the depths of a distant background is approaching train Bacchae; they fly into noisy rows of couples in love, raising them to the rapid veselyu.Zhestami and movements, full of ecstatic intoxication Bacchae inflame lovers, incontinence that keeps growing and growing, intoxicated with love impulsively and passionately embrace each other .From gorges appear Satire and FAFN, dancing her crashing into the crowd and lovers Bacchae par.Ohotyas for nymphs, they increase the confusion dissipated; the general intoxication increases and reaches the greatest fury.

In a moment of extreme love trembling with horror rise three Gratsii.Oni try to keep and divide besnuyuschihsya.No Grace can not stop the raging storm that threatens to carry away for themselves; then they turn to the Sleeping Cupid, pushing them up and forced to fly to the vaults grota.Porhaya at the top, like a flock of birds, Cupids occupy all the upper space of the grotto: there they are, as it were lined up in order of battle, and let down to the raging mob deep clouds of strel.Ranenye covered by a powerful yearning love, stop a mad dance and fall to the ground, exhausted .Gratsii master wounded; connecting pairs intoxicated, they are soft compulsion are trying to scatter them in the back of the rear plana.Tam Bacchantes, Fauns, satyrs, nymphs and young men, driven Cupids -part and upper ledges -Expenses in different directions.

Pink mist, more and more dense, sinks to the scene: it Cupids disappear first, then it thick clouds clouds the entire background, -so that in the end, except for Venus and Tannhauser, visible only to the Three Graces. The last is now returning to the fore, interwoven in lovely group, they are close to Venus, announcing her the victory they won over the stormy passions of the subjects of its kingdoms. Venus looks upon them with gratitude.

The voices of invisible Sirens
To us, to us swim!
In our region in a hurry!
It is your passion
will quench!
In our arms -
sleep and oblivion!

Clouds in the background apart, revealing the misty picture of the abduction of Europe, which floats on the blue sea on the back of a white bull, decorated with flowers, accompanied by Tritons and Nereids. Pink mist again closes the depth of the scene, the vision disappears and Graces lovely dance figure out the mysterious contents of the picture as a powerful act lyubvi.Golosa Sirens sounded in the distance.