🤓Урок 2. Моя семья(Зи хизан).
Лексика
👪Хизан – семья
👱♀*Бах – мама
Бах* - в диалектах есть ещё слово "яъ" и "хая". Современная молодёжь говорит "мама".
👨🦰*Дах – папа
Дах* - в диалектах есть ещё слово "паъ". Современная молодёжь говорит и "папа".
Вах – сестра
🙎♂Стха – брат
👩🦲Аял – ребенок
👵Диде – бабушка
👴Буба – дедушка
👫Диде-буба – родители
🧔Ими — дядя(со стороны отца)
👩Эме — тётя(со стороны отца)
👩🦰*Хала – тетя
Хала* - в ахтынском диалекте используется слово "дидед вах". Оно является исконно лезгинским в отличии от арабского "хала".
👨🔧Халу – дядя
🙋♂Халудин хва или имидин хва – кузин
🤷♀Халудин руш или имидин руш – кузина
1 лагьай тапшуругъ. КIела ва таржума текст. Прочитайте и переведите текст.
Зи тIвар Самур я. Зи 8(муьжуьд) йис я. Заз чIехи хизан ава. Зи стхадин тIвар Ярмет я. Адан 10(цIуд) йис я. Зи вахан тIвар Жанна я. Адан 12(цIикьвед) йис я. Ибур зи диде-буба я. Зи дахдин тIвар Вагиф я. Зи бахдин тIвар Сабина я. Ибур зи дидени буба я. Зи бубадин тIвар Артур я. Адан 60(пудкъад) йис я. Зи дидедин тIвар Айна я. Адан 56(яхцIурни цIуругуд) йис я. ГьакIни заз халани халу ава. Абурун тIварар Эльвира ва Марат я. Абуруз аялар ава. Зи халудин хцин тIвар Максим я. Зи халудин рушан тIвар Лиана я. Адан 12(цIикьвед) йис я. Заз жуван хизан кIанда.
2 лагьай тапшуругъ. Ахъая жуван хизандикай. Расскажи о своей семье.
Ви тIвар гьикI я? (Как тебя зовут?)
Ви шумуд йис я? (Сколько тебе лет?)
Ви хизан чIехи яни тахьайтIа гъвечIи?? (Твоя семья большая или маленькая?)
Ваз стха я тахьайтIа вах авазани? Адан тIвар гьикI я? (У тебя есть брат или сестра? Как его/ее зовут?)
Ви диде-бубадин тIварар гьикI я? (Как зовут твоих родителей?)
Ви дидедини бубадин тIварар гьикI я? (Как зовут твоих бабушку и дедушку?)
Ответ к первому заданию:
Меня зовут Самур. Мне 8 лет. У меня большая семья. Моего брата зовут Ярмет. Ему 10 лет. Мою сестру зовут Жанна. Ей 12 лет. Это мои родители. Моего папу зовут Вагиф. Мою маму - Сабина. Это мои бабушка и дедушка. Моего дедушку зовут Артур. Ему 60 лет. Мою бабушку зовут Айна. Ей 56 лет. А также у меня есть тётя и дядя. Их зовут(их имена) Эльвира и Марат. У них есть дети. Моего кузена зовут Максим. Мою кузину зовут Лиана. Ей 12 лет. Я люблю свою семью.
???? Lesson 2. My family (Zan).
Vocabulary
???? Hizan - family
???? Alexander - Bach - Mom
Bach* - in the dialects there is also the word "I" and "Hai". Modern youth says "mother".
???? ????*Dach - dad
Dah* - in the dialects there is also the word "pa." Modern youth also speaks "dad."
Wah - sister
???? Alexander - brother
???? Alexander - Ayal - child
???? Didide - grandmother
???? Buba - grandfather
???? Didide Buba-parents
???? them - uncle (from the side of the father)
???? Eme - aunt (from the side of the father)
???? Alexander - Hala - aunt
Hala* - the word "Didad Wah" is used in the Akhtynsky dialect. It is primordially Lezginsky, unlike the Arab "hala".
???? Alexander - Hal - uncle
???? Alexander grab or Imidin is Kuzin
???? Alexander Rush or Imidin Rush - Cousin
1 Lagyy Tapshutri. Kila wa Tarzhuma text. Read and translate the text.
Zi Tiwar Samur I am. Z 8 (Mujujud) YIS I. Zaz Chiechi Hizan Ava. Zer Sthadin Tivar Yarmet I. Adan 10 (TsIUD) YIS I. Zer Vahan Tivar Jeanne. Adan 12 (Tsiikvved) YIS I. Ibur Zer Dide-Buba I am. Zer Dahdin Tivar Vagif I. Zer Bakhdin Tivar Sabina. Ibur Zer Didi Buba. Zer Bubadin Tivar Arthur. Adan 60 (PUDKAD) YIS I. Zer Dedine Tivar Aina I. Adan 56 (yachtsiurni tsiuruhud) Yis I. Gyakii Zaz Halani Halu Ava. Aburun TIVARAR ELVIRA VA MARAT I. Aburuz Ayalar Ava. ZA Huludin Hsin Tivar Maxim I. Zer Haludin Rushan Tivar Liana. Adan 12 (Tsiikvved) YIS I. Zaz Zhuvan Hizan Kyand.
2 Lagyy Tapshutri. Ahiya Zhuvan Hizandikai. Tell me about your family.
Vivar giki me? (What is your name?)
Vyumud Yis Me? (How old are you?)
Vi Hizan Chiehi Yani Tahaitia Gveucia ?? (Your family is big or small?)
VAZ STHA I TAHITIA VAH Avazani? Adan Tiwar Giki me? (Do you have a brother or sister? What is his name?)
V Dide-Bubadin TIVARAR GIKI I? (What is your parents' name?)
Videdini Bubadin TIVARAR GIKI I? (What is your name and grandfather's name?)
Answer to the first task:
My name is Samur. I am 8. I have a big family. My brother's name is Yarmet. He is 10 years old. My sister's name is Jeanne. She is 12 years old. These are my parents. My dad is called vagif. My mother is Sabina. These are my grandparents. My grandfather's name is Arthur. He is 60 years old. My grandmother's name is Aina. She is 56 years old. And also I have aunt and uncle. Their name is Elvira and Marat. They have kids. My cousin's name is Maxim. My cousin's name is Liana. She is 12 years old. I love my family.
