Если человек исполняет все указания великих ачарьев прошлого, то он достигает очень высокого уровня духовного развития, на котором находишься ты, однако если позже он снова попадает под влияние Моей материальной энергии, то все его усилия пропадают даром.
Комментарий:
Особого внимания заслуживает употребленное в этом стихе слово вддха-севай. Вддха значит «старший», а севай — «служа». Совершенное знание можно получить только от ачарьев, освобожденных душ. Тот, кто не прошел подготовки в соответствии с системой парампары, не может рассчитывать обрести это знание. Притху Махараджа прошел такую подготовку, поэтому его никак нельзя считать обыкновенным человеком. Обыкновенный человек, отождествляющий себя с материальным телом, всегда пребывает в иллюзии, сбитый с толку гунами материальной природы.
If a person performs all the instructions of the great hairs of the past, then it reaches a very high level of spiritual development, on which you are, but if it is later falling under the influence of my material energy, then all his efforts disappear for nothing.
A comment:
Special attention deserves the word Vddha-Sawai used in this verse. Vddha means the "senior", and sowing ok - "serving." Perfect knowledge can be obtained only from acaryaev, liberated shower. The one who has not been trained in accordance with the Parampara system cannot expect to gain this knowledge. The priest of Maharaja passed such training, so it can not be considered an ordinary person. An ordinary person identifying himself with the material body always dwells in illusion, confused by the hums of material nature.
