Текст песни 2014.06.04 ШБ.4.22.34 м.Мандакини Киев - ШБ.4.22.34

ШБ 4.22.34

на курйт кархичит сага
тамас тӣвра титӣришу
дхармртха-кма-мокш
йад атйанта-вигхтакам
Пословный перевод:
на — не; курйт — действовать; кархичит — никогда; сагам — общение; тама — невежество; тӣврам — с огромной скоростью; титӣришу — те, кто хочет переправиться через океан неведения; дхарма — религия; артха — деятельность, ведущая к материальному процветанию; кма — удовлетворение чувств; мокшм — освобождения; йат — то, что; атйанта — очень; вигхтакам — препятствие или камень преткновения.
Перевод:
Человек, который действительно стремится пересечь океан неведения, должен выйти из-под влияния гуны невежества, ибо жажда удовольствий — самое большое препятствие на пути тех, кто хочет обрести благочестие, следуя заповедям религии, улучшить свое материальное положение, в пределах дозволенного наслаждаться материальными удовольствиями и в конце концов обрести освобождение.
Комментарий:
Четыре принципа, на которых основана жизнь цивилизованного общества, позволяют человеку исполнять предписания религии, зарабатывать средства к существованию в соответствии со своим положением в обществе, давать чувствам возможность в пределах дозволенного наслаждаться объектами чувств и в конце концов освободиться от материальных привязанностей. Пока у нас есть тело, мы не можем полностью игнорировать эти материальные потребности. Но это не значит, что вся деятельность человека должна быть направлена на удовлетворение чувств и что он должен зарабатывать деньги только для достижения этой цели, принося в жертву ей все заповеди религии. Современные люди в большинстве своем не проявляют ни малейшего интереса к религиозным заповедям, но при этом очень хотят обрести материальное благополучие. Например, мясники на бойне зарабатывают деньги без особого труда, но их деятельность полностью противоречит религиозным принципам. Подобно этому, для тех, кто ищет развлечений, существует множество ночных клубов и публичных домов. Разумеется, половые отношения между супругами не запрещены — запрещена проституция, поскольку высшей целью деятельности человека должно быть освобождение, то есть избавление от оков материальной жизни. Или, например, правительство может дать разрешение на торговлю спиртным, но это не значит, что можно повсюду открывать винные магазины и контрабандой завозить спиртное. Разрешение на торговлю спиртными напитками выдается именно для того, чтобы ограничить ее. Для торговли сахаром, пшеницей или молоком разрешения не требуется, потому что ее незачем ограничивать. Иначе говоря, человеку надлежит действовать так, чтобы его деятельность не мешала его духовному прогрессу и помогала ему освободиться от материального рабства. Поэтому в ведическом обществе человек, привязанный к удовольствиям, получал возможность упрочить свое материальное положение, испытать все чувственные наслаждения и в конце концов обрести освобождение. Ведическая цивилизация дает нам все необходимое знание, изложенное в шастрах, и если мы будем строить свою жизнь в соответствии с предписаниями шастр и указаниями гуру, то сможем осуществить все свои материальные желания и вместе с тем постепенно освободиться из материального плена.

SB 4.22.34

Curly Karcichite SAGA
Tamas Tӣvor Titӣrishu.
Dharmrtha-Kma-Moksh
YAD ATANTA VIGHTAKAM
Overlooking:
on - not; Curi - act; Karhichit - never; saugam - communication; Tama - ignorance; Tӣrama - with a huge speed; Titӣrisu - those who want to cross the ocean of ignorance; Dharma is religion; Artha - activities leading to material prosperity; Kma - satisfaction of feelings; Mokshm - Liberation; yat is that; Aunta is very; Wightakov - an obstacle or a stumbling block.
Transfer:
A man who really seeks to cross the ocean of ignorance must come out of the influence of the humor of ignorance, because the thirst for pleasures is the biggest obstacle to those who want to find piety, following the commandments of religion, improve their financial situation, within the limits of enjoying material pleasures and In the end, find liberation.
Comment:
Four principles on which the life of a civilized society is based, allow a person to fulfill the prescriptions of religion, to earn the livelihood in accordance with its position in society, to give feelings the opportunity within the limits of enjoying the objects of feelings and eventually free from material affections. While we have a body, we cannot completely ignore these material needs. But this does not mean that all the human activity should be aimed at satisfying the feelings and that he must earn money only to achieve this goal, bringing all the commandments of religion sacrificing it. Modern people most of them do not show the slightest interest in religious commandments, but at the same time they really want to gain material well-being. For example, butchers on the slaughter make money without much difficulty, but their activities are fully contrary to religious principles. Like this, for those who are looking for entertainment, there are many nightclubs and public houses. Of course, sexual relations between spouses are not prohibited - prostitution is prohibited, since the highest goal of human activity should be released, that is, getting rid of the shackles of material life. Or, for example, the Government can give permission to trade alcohol, but this does not mean that you can open wine shops everywhere and dried alcohol. Permission to trade with alcoholic beverages is issued precisely to limit it. For commerce with sugar, wheat or milk permission is not required, because it has no need to limit it. In other words, a person will act so that his activity does not interfere with his spiritual progress and helped him get rid of material slavery. Therefore, in the Vedic society, a person tied to pleasures has received the opportunity to strengthen his financial situation, experience all sensual pleasures and eventually find liberation. Vedic civilization gives us all the necessary knowledge set forth in the seasters, and if we build our lives in accordance with the prescriptions of the Sharger and the instructions of the Guru, we will be able to fulfill all our material desires and at the same time gradually free from the material captivity.