Текст песни 2014.06.14 ШБ.4.22.45 Абхинандана пр.Киев - ШБ.4.22.45

ШБ 4.22.45

саин-патйа ча рджйа ча
даа-неттвам эва ча
сарва локдхипатйа ча
веда-стра-вид архати
Пословный перевод:
саин-патйам — пост главнокомандующего; ча — и; рджйам — пост главы государства; ча — и; даа — правление; неттвам — руководство; эва — несомненно; ча — и; сарва — все; лока-адхипатйам — владение планетой; ча — также; веда-стра-вит — тот, кто постиг смысл Вед; архати — заслуживает.
Перевод:
Поскольку занимать пост главнокомандующего, управлять государством, первым карать преступников и владеть целой планетой имеет право лишь тот, кто до конца постиг мудрость Вед, Притху Махараджа отдал все, что у него было, четырем Кумарам.
Комментарий:
В этом стихе ясно сказано, что государством или империей нужно управлять, руководствуясь советами святых людей и брахманов, таких, как Кумары. В былые времена, когда весь мир находился под властью одного царя, деятельностью этого царя руководил совет, состоящий из брахманов и святых людей. Царь, глава государства, исполняя возложенные на него обязанности, действовал как слуга брахманов. Ни цари, ни брахманы не были диктаторами и не считали государство своей собственностью. Цари, так же как и брахманы, прекрасно знали ведические писания, а значит, им было известно наставление «Шри Ишопанишад», гласящее: ӣвсйам ида сарвам — все сущее принадлежит Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» Господь Кришна также объявляет Себя владельцем всех планет во вселенной (сарва-лока- махеварам). Поэтому никто не вправе считать государство своей собственностью. Царь, президент или глава государства должен всегда помнить о том, что он не собственник, а слуга.

Сейчас, в век Кали, цари и президенты не помнят о том, что они слуги Бога, и считают себя слугами народа. Современные демократические правительства называют «народными правительствами», подразумевая под этим, что они состоят из людей, вышедших «из народа» и действующих «на благо народа», но Веды не признают подобную форму правления. Согласно Ведам, управлять государством нужно так, чтобы доставить удовольствие Верховной Личности Бога, следовательно, глава государства должен быть представителем Господа. Того, кто не знает Вед, ни в коем случае нельзя назначать главой государства. В этом стихе ясно сказано: веда-стра-вид архати — занимать высшие государственные посты имеют право только люди, которые хорошо знают предписания Вед. В Ведах даются четкие указания, регламентирующие обязанности царя и подданных, главнокомандующего и солдат. К сожалению, в наш век появилось много людей, выдающих себя за философов, которые дают наставления, не ссылаясь на авторитетные источники, и многие лидеры следуют их неавторитетным указаниям. Поэтому все люди в наше время несчастны.

Современная философия диалектического коммунизма, выдвинутая Карлом Марксом и воплощенная в жизнь коммунистическими правительствами, далеко не совершенна. В соответствии с принципами ведического коммунизма, в стране не должно быть голодных. В наши дни есть много так называемых благотворительных организаций, собирающих деньги на то, чтобы накормить голодающих, но их фонды никогда не используются по назначению. Согласно предписаниям Вед, правительство должно следить за тем, чтобы в государстве никто не голодал. В «Шримад-Бхагаватам» говорится, что домохозяин должен позаботиться о том, чтобы даже ящерица или змея не оставались голодными. Их тоже нужно накормить. На самом деле проблемы голода как таковой не существует, поскольку все принадлежит Верховному Господу и Он Сам заботится о том, чтобы пищи хватило для всех. В Ведах (Катха-упанишад, 2.2.13) сказано: эко бахӯн йо видадхти кмн. Верховный Господь обеспечивает все живые существа всем необходимым, поэтому в мире не должно быть голодных. Если же люди голодают, это происходит потому, что так называемый глава государства или президент не у

SB 4.22.45

sainā-patya ca rājya ca
yesa-notvam eva ca
sarva lokādhipatya ca
veda-stra-kind of arhati
Word-by-word translation:
sainā-patiam - the post of the commander-in-chief; ca - and; rājyam - the office of the head of state; ca - and; daa - the government; netātvam - guidance; eva — certainly; ca - and; sarva — everything; loka-adhipatyam — the possession of the planet; ca — also; veda-āstra-vit - one who has understood the meaning of the Vedas; arhati - deserves.
Translation:
Since only one who fully comprehended the wisdom of the Vedas has the right to occupy the post of commander-in-chief, rule the state, be the first to punish criminals and own the whole planet, Prthu Maharaja gave everything he had to the four Kumaras.
A comment:
This verse clearly states that a state or an empire should be governed by the advice of saintly persons and brahmanas like the Kumaras. In the old days, when the whole world was under the rule of one king, the activities of this king were directed by a council of brahmanas and saintly people. The king, the head of state, in fulfilling the duties assigned to him, acted as the servant of the brahmanas. Neither kings nor brahmanas were dictators and did not consider the state as their property. The kings, as well as the brahmanas, were well versed in the Vedic literatures, and therefore they knew the instruction of Sri Isopanisad, which says: ӣvsyam ida sarvam - everything belongs to the Supreme Personality of Godhead. In the Bhagavad-gita, Lord Krsna also declares Himself to be the proprietor of all the planets in the universe (sarva-lokamahevaram). Therefore, no one has the right to consider the state as their property. A king, president or head of state must always remember that he is not an owner, but a servant.

Now, in the age of Kali, kings and presidents do not remember that they are servants of God and consider themselves servants of the people. Modern democratic governments are called "people's governments", meaning that they are composed of people who came "from the people" and act "for the benefit of the people", but the Vedas do not recognize this form of government. According to the Vedas, the state must be governed in such a way as to please the Supreme Personality of Godhead, therefore the head of state must be the representative of the Lord. One who does not know the Vedas should never be appointed head of state. This verse clearly states: veda-ästra-vid arhati - only people who are well aware of the Vedic injunctions have the right to occupy the highest government posts. The Vedas give clear instructions regulating the duties of the king and subjects, commander-in-chief and soldiers. Unfortunately, in our age there are many people posing as philosophers who give instructions without referring to authoritative sources, and many leaders follow their unauthorized instructions. Therefore, all people in our time are unhappy.

The modern philosophy of dialectical communism, put forward by Karl Marx and implemented by the communist governments, is far from perfect. In accordance with the principles of Vedic communism, the country should not be hungry. There are many so-called charitable organizations these days that raise money to feed the hungry, but their funds are never used for their intended purpose. According to the precepts of the Vedas, the government must ensure that no one goes hungry in the state. In the Srimad-Bhagavatam it is said that a householder should take care that even a lizard or a snake does not become hungry. They also need to be fed. In fact, there is no problem of hunger as such, because everything belongs to the Supreme Lord and He Himself makes sure that there is enough food for everyone. In the Vedas (Katha Upanisad 2.2.13) it is said: eko bahӯn yo vidadhti kmn. The Supreme Lord is providing all living entities with everything they need, so there should be no hunger in the world. If people are starving, this is because the so-called head of state or president is not at home.