ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЁРТОЕ
Длинный кортеж женщин в великолепных одеждах медленно выходит из двери кеменаты на балкон, направляясь влево, шествует по главному пути, мимо палласа, к собору, на ступеньках которого размещаются идущие первыми. – Среди кортежа появляется Эльза; дворяне почтительно обнажают головы.
Все
Ты кротко и смиренно
Страдала много дней!
Бог дал тебе блаженство,
Бог внял мольбе твоей!
(Дворяне, невольно опять загородившие путь, снова расступаются перед пажами, которые расчищают дорогу кортежу, уже дошедшему до палласа. – Эльза достигла возвышения перед ним; путь вновь совсем свободен, и все могут видеть Эльзу, которая на несколько мгновений остановилась.)
Все
Блестит твой взор прекрасный
Огнём любви согрет...
О, Эльза, ангел нежный!
Мы шлём тебе привет!
(Эльза идёт медленно из глубины сцены вперёд, проходя по улице, образуемой расступившимися толпами мужчин. – Кроме пажей, соборной лестницы уже достигли и передние дамы; они останавливаются, чтобы пропустить Эльзу первой в церковь. – В тот момент, когда Эльза поставила ногу на вторую ступеньку соборной лестницы, – Ортруда, шедшая до того среди последних женщин кортежа, вдруг быстро выступает вперёд, становится на туже ступеньку и таким образом загораживает дорогу Эльзе.)
THE FOURTH PHENOMENON
A long train of women in magnificent clothes slowly leaves the kamenata's door to the balcony, heading to the left, walking along the main path, past the pallas, to the cathedral, on the steps of which the first to go are placed. - Among the motorcade appears Elsa; nobles respectfully bare their heads.
All
You are meek and humble
Suffered for many days!
God has given you bliss
God heeded your plea!
(The nobles, involuntarily blocking the path again, part again before the pages, who clear the way to the motorcade that has already reached the pallas. - Elsa reached an elevation in front of him; the path is again completely clear, and everyone can see Elsa, who stopped for a few moments.)
All
Your eyes shine beautiful
It will warm you with the fire of love ...
Oh Elsa, gentle angel!
We are sending you greetings!
(Elsa walks slowly from the depths of the stage forward, walking along a street formed by dispersed crowds of men. - Besides the pages, the front ladies have already reached the cathedral stairs; they stop to let Elsa first into the church. - At that moment, when Elsa put her foot on the second step of the cathedral staircase, - Ortruda, who had walked among the last women of the motorcade before, suddenly quickly steps forward, gets on the same step and thus blocks Elsa’s road.)
