ТРИСТАН
(очень слабым голосом)
Огонь ещё горит,
в долгу ещё не Ночь...
Жива Изольда и ждёт:
зов слышал я в Ночи!
КУРВЕНАЛ
Если так,
то будь спокоен, рыцарь!
Брани меня ты в другой раз,
но только не сегодня.
Как труп, ты упал в тот
День, когда Мелот безбожный
рану нанёс тебе.
Для страшной раны
где лекарство?
И мне, невежде, мысль пришла,
кто спас однажды жизнь тебе, –
сумеет вновь искусно
закрыть и эту рану.
Тот лучший врач
мной найден был;
и в Корнуолл отплыл
мой гонец, – надёжный друг:
здесь должен быть вместе с Изольдой он!
ТРИСТАН
(вне себя)
Изольда здесь!
Изольда близко!
(превозмогает слабость)
О, верность!
Друга, брата верность!
(Привлекает Курвенала к себе и обнимает его.)
Мой Курвенал,
товарищ милый!
За верность без завета
чем могу воздать я?
Ты был моим щитом в бою,
делил со мной беду и счастье ты!
Кто был мне враг, –
тот твой был враг;
кто был мне мил, –
тот друг твой был!
Пока я верно Марку служил,
ты предан ему был как мне!
Но добрый Марк мной обманут был,
в тот же час изменил и ты!
Всю жизнь свою отдал ты мне!
Всем сердцем ты мне состраждешь,
но чем я стражду, –
ты всё же не знаешь.
Тоскливая жажда жжёт меня,
ужасное пламя сушит мне грудь!
Если б узнал ты,
если бы понял, –
не здесь бы ты оставался,
на вышку ты поспешил бы!
Мечтою жадной вдаль улетая,
туда ты зорко глядел бы,
где парус милый белеет,
быстрее ветра к нам стремится,
где Любви огнём сгорая,
плывёт ко мне Изольда!
Вот он! Вот он, желанный корабль!
Смотри, уж флаг на мачту взлетел!
Корабль! Корабль!
Заденет он риф! Видишь его?
(страстно)
Курвенал, видишь корабль?
TRISTAN
(in a very weak voice)
The fire is still burning
not yet in debt Night ...
Isolde is alive and waiting:
I heard the call in the Night!
KURVENAL
If so,
then be calm, knight!
Scold me another time
but not today.
Like a corpse you fell into that
The day that Melot is godless
I hurt you.
For a terrible wound
where is the medicine?
And me, an ignoramus, a thought came
who once saved your life -
will be able to skillfully again
close this wound too.
That best doctor
I was found;
and sailed to Cornwall
my messenger is a reliable friend:
he must be here with Isolde!
TRISTAN
(beside myself)
Isolde is here!
Isolde is near!
(overcomes weakness)
Oh, loyalty!
Friend, brother loyalty!
(Draws Kurwenal to her and hugs him.)
My Kurwenal,
dear comrade!
For loyalty without a covenant
how can I repay?
You were my shield in battle
you shared misfortune and happiness with me!
Who was my enemy -
that was your enemy;
who was nice to me -
that friend was yours!
While I served Mark faithfully,
you were as devoted to him as to me!
But good Mark was deceived by me,
at the same hour you changed too!
You gave your whole life to me!
You have compassion for me with all your heart
but what do I suffer, -
you still don't know.
Longing thirst burns me
a terrible flame dries my chest!
If you knew
if I understood -
not here you would stay
you would hurry to the tower!
Flying away like a greedy dream
there you would look vigilantly,
where the lovely sail turns white
tends to us faster than the wind,
where love is burning with fire,
Isolde floats to me!
Here he is! Here it is, the coveted ship!
Look, the flag flew to the mast!
Ship! Ship!
He will hit the reef! Do you see him?
(passionately)
Kurwenal, see the ship?
