Вильфор:
Эрмина, как странно, мы вновь в этом доме, когда-то моём.
Эрмина:
И счастье, и горе - одно за другим пережили мы в нём.
Вильфор:
Как страстно пылал я забыть и остаться в своём забытьи.
Напрасно...
Эрмина:
... напрасно. От прошлого нам не уйти.
Вильфор и Эрмина:
За тихую радость любви потаённой -
За всё предъявляется счёт неуклонный.
И платишь обычно с лихвой
До самой доски гробовой!
Эрмина:
Я помню так ясно
Ту страшную ночь и ветер, и дождь...
Вильфор:
Ужасно, ужасно,
Да как же нам память свою превозмочь?
Эрмина:
Я так вас любила,
Я так беззаветно ребёнка ждала.
И жизнь мне его подарила,
А смерть в тот же миг отняла.
И все эти годы какая-то сила
Меня так упорно тянула сюда,
Где нашего сына укрыла
Глухая трава без следа.
В ту ночь вы его унесли от меня
В косынке фамильной моей.
И не было дня, чтоб не помнила я,
Как вы унесли его в ней.
Покажите мне это место,
Ведь оно во всём мире известно
Только вам одному...
Вильфор:
Я боюсь, что-то здесь не так:
Кто-то явно мне подал знак,
Что известно оно и ему...
Идёмте, Эрмина, идёмте, уже ничего не вернёшь...
Villefort:
Ermina as strange, we are again in this house, once the mine.
Hermine:
And happiness, and grief - one after the other we have experienced in it.
Villefort:
How passionately I forget burned and remain in his unconscious.
In vain ...
Hermine:
... In vain. From the past we did not leave.
Villefort and Hermine:
For the joy of love quiet sanctuary -
All presented a steady expense.
And usually pay with interest
Until the board coffin!
Hermine:
I remember so clearly
That terrible night and the wind and rain ...
Villefort:
Terrible, terrible,
But how are we to overcome their memory?
Hermine:
I loved you,
I wholeheartedly child waited.
And it gave me life,
A Death in an instant robbed.
And all these years some force
I pulled so hard here,
Where is our son hid
Deaf grass without a trace.
That night you have it taken away from me
In the family of my scarf.
And there was no day, so I do not remember,
As you have taken it into her.
Show me a place,
After all, it is well known all over the world
Only you alone ...
Villefort:
I'm afraid something is wrong here:
Someone obviously I made a sign,
As it is known, and it ...
Come on, Hermine, let's go, nothing will not return ...
