Наверно, было то, что есть,
Но то, что было – нет того,
И я не знаю для чего
Растёт в ушах мышиных шерсть?
Возможно, для того, чтоб им
Теплее было в тьме сырой,
А, может, мы между собой
Уж очень громко говорим.
А мышки боятся
И не шевелятся
В своих домах.
Что ж, чуткие уши
Мы шерстью потушим,
Рассеется страх.
С заросшими ушами шерстью
Бояться нечего мышам.
И по шершавым шалашам
Молва разносит весть за вестью
О том, что страхам всем - конец.
Раз нету звуков – нет и слов.
И вышла ночь из берегов,
Надев на голову чепец.
Но мышки боятся
И не шевелятся
В своих домах.
Хоть чуткие уши
Мы шерстью потушим,
Останется страх.
Наверно, было то, что есть,
Но то, что было – нет того,
И я не знаю для чего
Растёт в ушах мышиных шерсть.
(Александр Фролов)
Probably it was what it is
But what was is not that
And I don't know why
Does wool grow in mouse ears?
Perhaps in order that they
It was warmer in the damp darkness,
Or maybe we are among ourselves
We speak very loudly.
And mice are afraid
And do not move
In their homes.
Well, sensitive ears
We will extinguish with wool,
Fear will dissipate.
With overgrown ears with wool
There is nothing to be afraid of mice.
And on rough huts
Rumor carries message after message
That fears are all over.
Since there are no sounds, there are no words.
And the night came out of the banks,
Putting a cap on my head.
But mice are afraid
And do not move
In their homes.
Though sensitive ears
We will extinguish with wool,
The fear will remain.
Probably it was what it is
But what was is not
And I don't know why
Wool grows in mouse ears.
(Alexander Frolov)
