АРИЯ ЕЛЕЦКОГО
(«Пиковая дама» П.И.Чайковский)
ЕЛЕЦКИЙ:
Вы так, печальны, дорогая,
Как будто горе есть у вас...
Доверьтесь мне!
ЛИЗА:
Нет, после, князь, в другой раз... умоляю!
ЕЛЕЦКИЙ:
Постойте, на одно мгновенье!
Я должен, должен вам сказать!
Я вас люблю, люблю безмерно,
Без вас не мыслю дня прожить.
И подвиг силы беспримерной
Готов сейчас для вас свершить,
Но знайте: сердца вашего свободу
Ничем я не хочу стеснять,
Готов скрываться вам в угоду
И пыл ревнивых чувств унять,
На все, на все для вас готов я!
Не только любящим супругом,
Слугой полезным иногда,
Желал бы я быть вашим другом
И утешителем всегда.
Но ясно вижу, чувствую теперь я,
Куда себя в мечтах завлек,
Как мало в вас ко мне доверья,
Как чужд я вам и как далек!
Ах, я терзаюсь этой далью,
Состражду вам я всей душой,
Печалюсь вашей я печалью
И плачу вашею слезой...
Ах, я терзаюсь этой далью,
Состражду вам я всей душой!
Я вас люблю, люблю безмерно,
Без вас не мыслю дня прожить,
Я подвиг силы беспримерной
Готов сейчас для вас свершить!
О, милая, доверьтесь мне!
Aria of Yelets
(The Queen of Spades P.I. Tchaikovsky)
Yelets:
You are so sad dear
As if you have grief ...
Trust me!
LIZA:
No, after, prince, another time ... I beg!
Yelets:
Wait a moment!
I must, must tell you!
I love you, I love you immensely
I can’t live a day without you.
And a feat of power unparalleled
Ready to do it for you now,
But know: your hearts are freedom
I don’t want to restrain anything
Ready to hide for you
And the ardor of jealous feelings to calm,
I'm ready for everything, everything for you!
Not just a loving spouse,
A servant is useful sometimes
I wish I were your friend
And a comforter always.
But I see clearly, now I feel
Where he lured himself in dreams
How little trust you have in me,
How foreign to me and how far!
Ah, I'm tormented by this distance
I sympathize with you with all my heart,
I'm sad with your sadness
And cry with your tear ...
Ah, I'm tormented by this distance
I sympathize with you with all my heart!
I love you, I love you immensely
I can’t live a day without you
I'm a feat of power unparalleled
Ready to do it for you now!
Oh dear, trust me!
