Текст песни 2nd South Carolina String Band - Oh, Susanna

/!--The traditional lyrics are arranged in four verses:--/
I came from Alabama, Wid a banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana, My true love for to see.
It rain'd all night the day I left, The weather it was dry,
The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry.
Chorus:
Oh! Susanna, Oh don't you cry for me,
cos' I've come from Alabama, Wid my banjo on my knee
I jumped aboard the telegraph, And trabbled down the riber,
De lectric fluid magnified, And killed five hundred nigger.
De bullgine bust, de horse run off, I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath, Susanna don't you cry.
CHO: Oh Susanna &c.
I had a dream the odder night, When ebery thing was still
I thought I saw Susanna A Coming down de hill;
The buck-wheat cake was in her mouth, The tear was in her eye;
Says I, "I'm coing from de south, Susanna, don't you cry."
CHO: Oh Susanna &c.
I soon will be in New Orleans, And den I'll look all round,
And When I find Susanna, I will fall upon de ground.
And If I do not find her, Dis Darkie'l surely die,
And when I'm dead and buried, Susanna, don't you cry.
CHO: Oh Susanna &c.
/!--Because the second verse and colloquialisms were racist, modern verses have changed to be less offensive:--/
I come from Alabama with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana, my true love for to see
It rained all night the day I left, the weather it was dry
The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry.
Oh, Susanna, don't you cry for me
cos' I come from Alabama
With my banjo on my knee.
I had a dream the other night when everything was still,
I thought I saw Susanna coming up the hill,
A buck wheat cake was in her mouth, a tear was in her eye,
I said I'm coming from the south, Susanna don't you cry.
I soon will be in New Orleans and then I'll look around
And when I find my Susanna, I'll fall upon the ground
But if I do not find her, this man will surely die
And when I'm dead and buried, Susanna don't you cry.
/!--The nonsense verse that opens the song hints that the song is not intended to be taken too seriously. The coarse[2] African-American dialect of the original lyrics reflects the minstrel show tradition that Foster worked in.--/

/! - Традиционная лирика состоит из четырех куплетов: - /
Я приехал из Алабамы, с банджо на коленях,
Я иду в Луизиану, Моя настоящая любовь к тому, чтобы видеть.
В тот день, когда я уехал, всю ночь шел дождь, Погода была сухой,
Солнце так жарко, что я замерз до смерти; Сюзанна, не плачь.
Припев:
Ой! Сюзанна, не плачь по мне,
Потому что я приехал из Алабамы, У меня банджо на коленях
Я прыгнул на телеграф И по гребню навалился,
Лихорадочная жидкость увеличилась, И убила пятьсот негра.
De bullgine bust, de horse run off, Я действительно думал, что умру;
Я закрываю глаза, чтобы задержать дыхание, Сюзанна, не плачь.
СНО: О, Сюзанна и т. Д.
Мне приснился сон в ту странную ночь, Когда все еще было эбери
Я думал, что видел Сюзанну А, спускающуюся с холма;
Гречневая лепешка была у нее во рту, Слеза была в ее глазах;
Я говорю: «Я приехал с юга, Сюзанна, не плачь».
СНО: О Сюзанна и т. Д.
Я скоро буду в Новом Орлеане, и я буду осматриваться вокруг,
И когда я найду Сюзанну, я упаду на землю.
И если я не найду ее, Дис Дарки'л обязательно умрет,
И когда я умру и похоронен, Сюзанна, не плачь.
СНО: О Сюзанна и т. Д.
/! - Поскольку второй стих и разговорные выражения были расистскими, современные стихи были изменены, чтобы стать менее оскорбительными: - /
Я приехал из Алабамы с банджо на коленях,
Я собираюсь в Луизиану, моя настоящая любовь, чтобы увидеть
В тот день, когда я уехал, всю ночь шел дождь, погода была сухой
Солнце так жарко, что я замерз до смерти; Сюзанна, не плачь.
О, Сюзанна, не плачь по мне
потому что я приехал из Алабамы
С банджо на коленях.
Однажды ночью мне приснился сон, когда все было еще
Я думал, что видел Сюзанну, поднимающуюся на холм,
Пшеничный пирог был у нее во рту, слеза была на глазах,
Я сказал, что еду с юга, Сюзанна, не плачь.
Я скоро буду в Новом Орлеане, а потом осмотрюсь
И когда я найду свою Сусанну, я упаду на землю
Но если я ее не найду, этот человек обязательно умрет
И когда я мертв и похоронен, Сюзанна, не плачь.
/! - Ерунда, открывающая песню, намекает на то, что песня не предназначена для слишком серьезного отношения. Грубый [2] афроамериканский диалект оригинальной лирики отражает традицию шоу менестрелей, в которой работал Фостер.