КОМИССАРЫ
Хоть седеют давно виски,
Для меня вы ещё не стары,
Замполиты, политруки,
А по прежнему – комиссары.
Ваше слово на той войне,
К сердцу путь самый верный выбрав,
Шло с гранатами наравне,
Со снарядами всех калибров.
Вы бросали людей в штыки,
Наносили врагу удары,
Замполиты, политруки,
А по прежнему – комиссары.
Обжигая командой рот,
Видно участь у вас такая,
Всюду первыми шли вперёд,
За собою нас увлекая.
Отвели вы вперёд полки,
Сквозь страдания и пожары,
Замполиты, политруки,
А по прежнему – комиссары.
А к рассвету в огонь опять,
И народ впереди – без счёта,
Побеждать и насмерть стоять –
Ваша главная партработа!
Хоть седеют давно виски,
Для меня вы ещё не стары,
Замполиты, политруки,
А по прежнему – комиссары.
© Михаил Матусовский
COMMISSIONERS
Though whiskey has been turning gray for a long time,
You are not old for me yet
Political leaders, political leaders,
And still - the commissars.
Your word in that war
Choosing the surest path to your heart,
It went on a par with grenades,
With shells of all calibers.
You were throwing people at bayonets
Hit the enemy
Political leaders, political leaders,
And still - the commissars.
Burning the mouth with the team
It can be seen that you have such a fate
Everywhere they went ahead first
Carrying us along with him.
You took the shelves forward,
Through suffering and fires
Political leaders, political leaders,
And still - the commissars.
And by dawn into the fire again,
And the people are ahead - without counting,
To win and stand to death -
Your main party work!
Though whiskey has been turning gray for a long time
You are not old for me yet
Political leaders, political leaders,
And still - the commissars.
© Mikhail Matusovsky
