Текст песни 50 Псалом - На арамейском языке

Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. Тебе́ Еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х, и победи́ши внегда́ суди́ти Ти. Се бо, в беззако́ниях зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся; омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие; возра́дуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́ныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая; тогда́ возложа́т на oлта́рь Твой тельцы́.

Have mercy on me, O God, according to the greatness of Thy mercy, and according to the abundance of Thy mercy, purify my iniquity. Wash me most of all from my iniquity, and cleanse me from my sin; for my iniquity I know, and my sin before me is I will take out. To you who have sinned, and evil in front of you have you done, that you might be justified in your words, and conquering you always judge you. Behold, in transgressions I am conceived, and in sins I begat my mother. Behold, you have loved the truth; Thy unknowable and secret wisdom have revealed to me. Sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; wash me, and I will be whiter than snow. To my hearing, give joy and gladness; the bones of the humble will rejoice. Turn your face away from my sin, and cleanse all my iniquity. Create cleanly in my heart, O God, and renew the spirit of righteousness in my morning. Take me not away from Thy sight, and take not Thy Holy Spirit from me. Give the world the joy of Thy salvation, and confirm me by the Sovereign Spirit. I will teach the wicked, we will guide you, and wickedness will turn to you. Deliver me from the blood, O God, God of my salvation; my tongue will rejoice in thy righteousness. O Lord, open my mouth, and my mouth shall declare Thy praise. As if I had delighted in the sacrifice, I would have given it to you: burnt offerings are not delightful. Sacrifice to God the spirit is broken; Heart contrite and humble God does not destroy. Bless, O Lord, with Thy good pleasure Zion, and may the walls of Jerusalem be built. Then be well pleased with the sacrifice of righteousness, the rapture and the burnt sacrifice; Then they will put calves on your altar.