Эльза (твёрдо)
Со мной мой рыцарь будет, –
Мне честь спасёт в бою!
(Не оборачиваясь)
Мой щит – посол небесный –
Получит власть в краю:
Ему моей отчизны
Корону отдаю!
И счастлива я буду,
Когда он всё возьмёт, –
Когда меня женою
С любовью назовёт!
Все мужчины (между собой)
Бесценный дар, – будь он в руках Творца!
Но кто рискнёт? Нет, не найти бойца!
Король
Высоко солнце, – близок полдень!
Итак, пора бойца на битву звать!
(Глашатай с четырьмя трубачами выходит вперёд. Он велит им стать у границы круга правосудия, обернуться лицом к четырём странам света и трубить вызов.)
Глашатай
Кто к нам сюда на Божий суд пришёл,
Чтоб Эльзу защитить, – тот выходи!
(Молчание. – Эльза, остававшаяся до сих пор совершенно покойной, начинает проявлять беспокойство ожидания.)
Elsa (firmly)
With me is my knight -
I will save the honor in battle!
(Without turning)
My shield - the ambassador of heaven -
Get the power in the land:
He is my homeland
Crown give!
And I'll be happy,
When it all will take -
When my wife
Love will call!
All the men (among themselves)
A priceless gift - whether it is in the hands of the Creator!
But who dares? No, I do not find a fighter!
King
High sun - close to noon!
So, it's time to call the fighters to battle!
(Herald four trumpeters comes forward. He tells them to be at the edge of the circle of justice, turn to face the four cardinal points and trumpet call.)
Herald
Who to us here at God's judgment has come,
To protect Elsa - one out!
(Silence. - Elsa, which remained until now quite late, beginning to show concern waiting.)
