Текст песни 7 ДОЛИН - ДОЛИНА ЛЮБВИ vol 04

ДОЛИНУ ЛЮБВИ

и растает в ее огне. Над Градом сим поднялось небо восторга, и сияет солнце желания, озаряющее мир, и пылает в нем огонь любви; когда же пылает огонь любви, жатва разума сгорает в нем дотла.

Здесь путник не осознает ни себя, ни того, что вне его. Он не зрит ни невежества, ни знания, ни сомнений, ни уверенности; не отличает зари водительства от ночи заблуждения. Он равно чужд неверия и веры, а смертный яд для него – что бальзам. Посему Аттар13 говорит:

Неверному – заблуждение,

верующему – вера,

Сердцу Аттара –

Твоей боли малая мера.

Конь сей Долины – боль; если не будет боли, путешествие сие не закончится никогда. На здешней ступени у любящего нет иной мысли, кроме мысли о Возлюбленном, и нет иного прибежища, кроме Друга. Каждый миг он жертвует сотнею жизней на стезе Возлюбленного, с каждым шагом он повергает тысячу голов к ногам Любимого.

О брат Мой! Пока не вступишь в Египет любви, не обрящешь Иосифа, что от Красоты Друга; и пока, подобно Иакову, не откажешься от внешнего зрения, не отверзнешь ока внутреннего бытия своего; и пока не сгоришь в огне любви, не причастишься Тому, Кто любит в страдании.

Любящий не страшится ничего, он неуязвим; видишь – он хладен в пламени и сух в пучине морской.

Тот любит, кто холоден в адском огне;

Тот знающ, кто сух в океанской волне.14

Любовь не приемлет существования и не желает жизни. В смерти видит она жизнь, в позоре ищет славы. Дабы сподобиться безумия любви, надо преисполниться здравого смысла; дабы сподобиться союза с Другом, надо преисполниться духа. Благословенна шея, что поймана Его петлей; счастлива голова, что пала во прах на пути Его любви. Посему, о друг, откажись от себя, дабы обрести Несравненного; пройди по бренной земле, дабы найти дом в небесном гнезде. Стань ничем, если желаешь возжечь огонь бытия и удостоиться пути любви.

Любовь избегает живых людей,

Как сокол не ловит дохлых мышей.15

Любовь каждый раз поджигает мир и опустошает всякую страну, где появляется ее стяг. В ее царстве бытие не существует, мудрец не имеет власти в ее обители. Левиафан любви поглощает рассудительного и сокрушает владеющего знанием. Любовь осушает семь морей, но не утоляет сердечной жажды и вопрошает: «Нет ли добавки?»16 Она избегает себя самое и устраняется от всего земного.

Любовь чужда земле и небесам равно;

Семьдесят два безумства в ней заключено.17

Великое множество жертв заковала она в свои оковы, великое множество мудрецов поразила она своей стрелой. Знай же, что всякий румянец в мире – от ее гнева, и всякая бледность человеческих щек – от ее яда. Она не дает иного исцеления, кроме смерти, она не бродит нигде, кроме долины теней; однако на любимых устах ее отрава слаще меда и гибель от нее, в глазах ищущего, прекраснее, нежели сто тысяч жизней.

Вот почему покровы сатанинского «я» должны сгореть в огне любви, дабы дух очистился и омылся и чрез сие познал величие Господа Миров.

Зажги огонь любви и все в нем истреби,

Затем в страну возлюбленных приди.18

И если любящий, укрепленный Создателем, избегнет орлиных когтей любви, он вступит в

VALLEY OF LOVE

and melt in its fire. Above this City the sky of delight has risen, and the sun of desire shines, illuminating the world, and the fire of love burns in it; when the fire of love burns, the harvest of reason burns to ashes in it.

Here the traveler is not aware of himself or of what is outside him. He sees neither ignorance, nor knowledge, nor doubt, nor certainty; does not distinguish the dawn of leadership from the night of delusion. He is equally alien to unbelief and faith, and mortal poison is like balm to him. Therefore Attar13 says:

The wrong is a delusion

to the believer - faith,

To Attar's heart -

Your pain is small measure.

The horse of this Valley is pain; if there is no pain, this journey will never end. At this level, the lover has no other thought than the thought of the Beloved, and there is no other refuge but the Friend. Every moment he sacrifices a hundred lives on the path of the Beloved, with every step he throws a thousand heads at the feet of the Beloved.

O My brother! Until you enter the Egypt of love, you will not find Joseph, which is of the Beauty of a Friend; and until, like Jacob, you give up your outer sight, you open the eye of your inner being; and until you burn in the fire of love, you will not partake of the One who loves in suffering.

The lover fears nothing, he is invulnerable; you see - he is cold in the flame and dry in the depths of the sea.

He loves who is cold in hellish fire;

He who knows who is dry in the ocean wave. 14

Love does not accept existence and does not desire life. In death she sees life, in shame she seeks glory. In order to qualify for the madness of love, one must be filled with common sense; in order to achieve union with a Friend, one must be filled with spirit. Blessed is the neck that is caught in His noose; happy is the head that fell to the dust in the way of His love. Therefore, O friend, renounce yourself in order to find the Incomparable; walk through the mortal earth in order to find a home in the heavenly nest. Become nothing if you wish to kindle the fire of being and earn the path of love.

Love avoids living people

Like a falcon doesn't catch dead mice. 15

Love sets the world on fire every time and devastates every country where its banner appears. Being does not exist in her kingdom, the sage has no power in her abode. The leviathan of love consumes the sensible and crushes the one who possesses knowledge. Love drains the seven seas, but does not quench the thirst of the heart and asks: “Is there an addition?” 16 It avoids itself and is removed from everything earthly.

Love is alien to earth and heaven alike;

Seventy-two madness is in her. 17

She bound a great many victims in her chains, and struck a great many sages with her arrow. Know that every blush in the world is from her anger, and every pallor of human cheeks is from her poison. She does not give any other healing but death, she does not wander anywhere but the valley of shadows; however, on her beloved lips, her poison is sweeter than honey, and death from her, in the eyes of a seeker, is more beautiful than a hundred thousand lives.

That is why the coverings of the satanic “I” must be burned in the fire of love, so that the spirit may be cleansed and washed, and through this may know the greatness of the Lord of the Worlds.

Light the fire of love and consume everything in it,

Then come to the land of the beloved. 18

And if a lover, strengthened by the Creator, escapes the eagle's claws of love, he will enter into