Текст песни 9 Richard Wagner - Akt 1 - Seid meiner Treue wohl versehen

Погнер и Бекмессер выходят, разговаривая, из ризницы. Мало по малу собираются и остальные мастера.

Как только ученики увидели входящих мастеров, они в испуге разбегаются, удаляясь в глубину сцены и почтительно ожидая у своей скамьи. Только Давид вначале становится у входа в ризницу.

Погнер
(Бекмессеру)
Поверьте, что моё решенье
благоприятно вам самим:
на этом состязаньи славном
кто может быть опасен вам?

Бекмессер
Но всё же главный пункт остался, –
а мне, клянусь, неясен он:
раз выбор Евхен так свободен, –
причём тут мастерство моё?

Погнер
Сомнений нет, – всего важнее
для вас быть должен этот пункт!
Сперва плените сердце Евы,
а там уж сватайте её...

Бекмессер
Ну, да! Всё так!
И я прошу вас мне тут помочь... Скажите ей,
что кроток я и благонравен,
и что Бекмессер дорог вам...

Погнер
Скажу, скажу...

Бекмессер
(в сторону)
Как он упрям! Что тут придумать, как тут быть?..

Вальтер видит Погнера, встаёт, подходит к нему и кланяется.<.em>

Вальтер
Привет вам, мастер!

Погнер
Как, мой рыцарь? Я в школе нашей вижу вас?

(Они обмениваются приветствиями.)

Бекмессер
(по прежнему в сторону, про себя)
У женщин своё: им блестки дрянные
много дороже всяких стихов!

(Нахмуренный, он ходит взад и вперёд в глубине сцены.)

Вальтер
(Погнеру)
Я не без цели сюда пришёл...
Признаюсь вам, что в Нюрнберг могла
привлечь меня лишь к пенью страсть моя.
Мне не пришлось вчера сказать вам,
но вот теперь при всех откроюсь:
я мастером-певцом хотел бы стать!
В цех ваш прошу меня принять!

Входят Кунц Фогельгезанг и Конрад Нахтигаль.

Погнер
(радостно обращаясь к ним)
Кунц Фогельгезанг! Друг Нахтигаль!
Рад сообщить я новость вам!
Вот дворянин, знакомый мой, –
он вступить желает в цех певцов!

Представления и приветствия; входят другие мастера.

Бекмессер
(снова выступая на авансцену, про себя)
Моих уговоров не хочет он слушать...
Прельстить надо пеньем сердце девицы:
в ночной тиши я с глазу на глаз узнаю,
мила ли ей песня моя...
(Оглянувшись и увидя Вальтера)
А это кто?

Погнер
(очень тепло Вальтеру, продолжая разговор)
Верьте, я рад! Былые дни воскресли вновь...

Бекмессер
(по прежнему в сторону)
Подозрительно!..

Погнер
(продолжая)
Охотно всё исполню я, по мере сил...

Бекмессер
(также)
Зачем он здесь? Что за наглый взгляд!

Погнер
(также)
Я вам помог вашу землю продать,
и теперь принять вас готов в наш цех.

Бекмессер
(также)
Ой, ой, Сикстус! Следи за ним!

Вальтер
(Погнеру)
Сердечно, мастер, я вам благодарен!
Могу ли спросить вас: быть может, сегодня ж
мне здесь позволят спеть, чтоб званье мастера добыть?

Бекмессер
(про себя)
Ого! Как раз! Видно губа не дура!

Погнер
Мой рыцарь, мы держимся устава.
Но нынче экзамен; я им скажу,
и верно они не откажут мне.

Все мастера собрались; последним приходит Ганс Закс.

Pogner and Beckmesser walk out of the sacristy, talking. Little by little, the remaining masters also gather.

As soon as the students saw the incoming masters, they scattered in dismay, retreating into the depths of the stage and respectfully waiting at their bench. Only David first stands at the entrance to the sacristy.

Pogner
(To Beckmesser)
Believe that my decision
favorable for you:
in this glorious contest
who can be dangerous to you?

Beckmesser
But still the main point remained, -
but I swear he is unclear:
since Euchen’s choice is so free -
where does my skill?

Pogner
There is no doubt - the most important thing
This item should be for you!
First, capture the heart of Eve,
and then woo her ...

Beckmesser
Well yes! It's like that!
And I ask you to help me here ... Tell her
that I am gentle and well-disposed,
and that Beckmesser is dear to you ...

Pogner
I will say, I will say ...

Beckmesser
(to the side)
How stubborn he is! What is there to come up with, how to be here? ..

Walter sees Pogner, gets up, walks up to him and bows. <. Em>

Walter
Hello to you, master!

Pogner
How, my knight? I see you in our school?

(They exchange greetings.)

Beckmesser
(still to the side, to himself)
Women have their own: they are crappy sparkles
much more expensive than any poems!

(Frowning, he walks back and forth in the back of the stage.)

Walter
(To Pogner)
I came here not without purpose ...
I confess to you that in Nuremberg could
to draw me only to the stump of my passion.
I didn’t have to tell you yesterday
but now for all I’ll open:
I would like to become a master singer!
In your workshop, please accept me!

Kuntz Vogelgesang and Konrad Nachtigal enter.

Pogner
(happily speaking to them)
Kunz Vogelgesang! Friend Nachtigall!
I am glad to tell you the news!
Here is a nobleman, my acquaintance, -
he wants to join the singers workshop!

Presentations and greetings; other masters come in.

Beckmesser
(speaking to the front of the stage again, to himself)
He doesn’t want to listen to my persuasion ...
It is necessary to seduce the girl’s heart with a hemp:
in the silence of the night, I will know face to face
is my song sweet to her ...
(Looking back and seeing Walter)
Who's that?

Pogner
(very warm to Walter, continuing the conversation)
Believe me, I'm glad! The old days are resurrected again ...

Beckmesser
(still to the side)
Suspiciously! ..

Pogner
(continuing)
I will gladly do everything, as far as I can ...

Beckmesser
(also)
Why is he here? What an impudent look!

Pogner
(also)
I helped you sell your land,
and now I’m ready to accept you in our workshop.

Beckmesser
(also)
Oh, oh Sixtus! Watch him!

Walter
(To Pogner)
Warmly, master, I am grateful to you!
May I ask you: maybe today
will I be allowed to sing here to get the title of master?

Beckmesser
(About myself)
Wow! Just! Seen lip is not a fool!

Pogner
My knight, we hold on to the charter.
But now an exam; i will tell them
and surely they will not refuse me.

All the masters gathered; last comes Hans Sachs.