Сонце гасне у твоїх очах,
І подих останній завмирає
Ти відходиш у той далекий шлях,
З якого дороги назад немає
Бачиш предків, як наяву
Ти підеш із ними в Далеку Землю
Ти їм розкажеш, ким ти був,
Чи не було життя твоє даремним.
Коли помреш, лети туди,
Де гори і ліси,
В далекий край примарних снів
І чорної краси
Там світять зорі уночі,
І день не настає
Там знайдеш те, що ти шукав
Усе життя своє
Під небом темним там стоять
Смереки вікові
Забуті предки там живуть
І духи лісові
Твоя душа літатиме
Серед високих гір
Для тебе домом буде ліс,
І братом – дикий звір
Там води чорні Черемош
Несе в нічну пітьму
І мертву пісню водоспад
Наспівує йому
Його потік, як Вуж Старий
Між скелями тече
Далеко,там, звідки ніхто
Не повертався ще.
The sun goes out in your eyes,
And the last breath dies
You go the long way
From which road there is no back
You see the ancestors as waking
You will go with them to the Far Earth
You will tell them who you were,
Was not your life in vain.
When you die, fly there,
Where are the mountains and forests,
To the distant land of ghostly dreams
And black beauty
There the stars shine at night,
And the day is not coming
There you will find what you were looking for
All my life
There are dark under the sky
Spruce is age
Forgotten ancestors live there
And the forest perfume
Your soul will fly
Among the high mountains
For you the house will be a forest,
And my brother is a wild beast
The Black Cheremosh waters there
Carries in the dark of night
And the dead song is a waterfall
Sing to him
His stream is like an Old Man's
It flows between the rocks
Far, there, from where no one
Has not returned yet.
