Чого являєшся менi
У снi?
Чого звертаєш ти до мене
Чудовi очi тi яснi,
Сумнi,
Немов криницi дно студене?
Чому уста твоï нiмi?
Який докiр, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається i знову тоне
У тьмi?
Чого являєшся менi
Уснi?
В життi ти мною згордувала,
Моє ти серце надiрвала,
Iз нього визвала однi
Отi ридання голоснi —
Пiснi.
В життi мене ти й знать не знаєш,
Iдеш по вулицi — минаєш,
Вклонюся — навiть не зирнеш
I головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
I як лiта вже за лiтами
Свiй бiль, свiй жаль, своï пiснi
У серцi здавлюю на днi.
О, нi!
Являйся, зiронько, менi
Хоч в снi!
В життi менi весь вiк тужити —
Не жити.
Так най те серце, що в турботi,
Неначе перла у болотi,
Марнiє, в'яне, засиха,—
Хоч в снi на вид твiй оживає,
Хоч в жалощах живiше грає.
По-людськи вiльно вiддиха,
I того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Грiха!
What are you to me
In a dream?
What are you talking to me about?
Wonderful eyes are clear
Doubts,
Like the bottom of the cold?
Why is your mouth silent?
What is the doctrine, what is the suffering,
What an unfulfilled desire
On them, like glowing red,
Engaged and sinking again
In the dark?
What are you to me
Go to sleep?
You have made me proud in my life,
You broke my heart
She summoned one from him
The crying out loud -
Songs.
You don't even know me in life,
You walk down the street - you pass,
I'll bow - you don't even look
And you don't nod your head,
Although you know, you know, you know well,
How I love you without me,
How I agonize over long nights
And it's summer after summer
His pain, his regret, is his song
In my heart I squeeze in the day.
Oh no!
Come on, it's fine, me
Although in a dream!
In my life, I've been yearning for
Not to live.
So let the heart that is anxious
Like a pearl in a swamp,
Marnie, fading, withered, -
Although your dream comes to life,
Although in the misery of playing more lively.
Humanly free to rest,
And that miracle of gold
He realizes the happiness of the young,
A desirable, terrible thing
Sin!
