Іван Франко
Сікстинська Мадонна
Хто смів сказать, що не богиня ти?
Де той безбожник, що без серця дрожі
В твоє лице небесне глянуть може,
Неткнутий блиском твої красоти?
Так, ти богиня! Мати, райська роже,
О глянь на мене з свої висоти!
Бач, я, що в небесах не міг найти
Богів, перед тобою клонюсь тоже.
О бозі, духах мож ся сумнівати
І небо й пекло казкою вважати,
Та ти й краса твоя - не казка, ні!
І час прийде, коли весь світ покине
Богів і духів, лиш тебе, богине,
Чтить буде вічно - тут, на полотні.
1881
Иван Франко
Сикстин Мадонна
Кто смеет сказать, что вы не богиня?
Где непрерывно, что без сердца дрожания
В твоем лице небесный взгляд может,
Не твоя красота - твоя красота?
Да, ты богиня! Мать, Рай Роуз,
О, посмотри на меня с твоего роста!
Видишь, я, что на небесах не мог найти
Боги, я также одета перед тобой.
О Боже, духи могут сомневаться
И небеса и ад, чтобы рассмотреть,
И вы и ваша красота - не сказка, нет!
И придет время, когда весь мир уйдет
Боги и духи, только ты, богиня,
Это будет вечно - здесь, на холсте.
1881
