Текст песни Іво Бобул - Крістіна

Jedne proste Vojvodjanske zime,
na salasu prijatelja mog
malo drustvo se skupilo iz grada
sve mladici iz dugih skolskih dana
a na vratima doma, uz plamen petrolejke
se smjesilo lice na nas

Jedne proste Vojvodjanske zime
na salasu prijatelja mog
dok su ruke jos promrzle od puta,
dugo stresale pahulje s kaputa
ti si prisla i od srca mi pruzila
casu crnog vina
Kristina, Kristina

Dobra vam noc, prijatelji
dobra vam noc, dobro nam dosli,
dobra vam noc, prijatelji,
sjedite tu i zapjevajmo svi

Onda smo izasli na dvoriste
Ja i Kristina
Skripao je snijeg pod nogama
ljubio sam je, ljubio
Da li se sjecas, Kristina?

Так боюся призабуть обличчя
І долонь утому молоду.
А смереки так схожі на сніжини,
А смереки не тануть на хвилину,
Понад тишу зажурено кличуть
Зі мною разом кличуть:
"Христино, Христино!"

Добра вам ніч, приятелі,
Добра вам ніч, я лиш не засну.
Добра вам ніч, приятелі,
Буду чекати сонячну весну.

Так боюся призабуть обличчя,
Сподівань джерельну чистоту.
Білі гори - як стомлені вітрила,
Білі гори край вічності спинились,
Понад тишу зажурено кличуть
Зі мною разом кличуть:
"Христино, Христино!"

Добра вам ніч, приятелі,
Добра вам ніч, я лиш не засну.
Добра вам ніч, приятелі,
Буду чекати сонячну весну.

На перевалі
Випало дуже багато снігу.
Велетенська стіна
Забрала моїх приятелів і кохану.
Я знаю,
Що тільки сонячна весна
Зможе повернути їх мені.
О, як довго виглядати весну
І тебе, Христино!
Христино, Христино!

One simple Vojvodina winter,
on the salas of my friend
a small company gathered from the city
all young men from long school days
and at the door of the house, by the flame of a kerosene lamp
a face smiled at us

One simple Vojvodina winter
on the salas of my friend
while his hands were still frozen from the road,
long shook snowflakes from his coat
you came and gave it to me from the heart
a glass of red wine
Kristina, Kristina

Good night, friends
good night welcome to us
good night friends
sit there and let's all sing

Then we went out into the yard
Me and Kristina
The snow creaked underfoot
I loved her, I loved her
Do you remember, Kristina?

So I'm afraid to forget the face
And the palm is tired young.
And spruces are so like snowflakes,
And the spruces do not melt for a minute,
Above the silence they call anxiously
They call with me:
"Christina, Christina!"

Good night to you, friends,
Good night, I just won't sleep.
Good night to you, friends,
I will wait for the sunny spring.

So afraid to forget the face,
Expectations of spring purity.
White mountains are like tired sails,
The white mountains have stopped at the edge of eternity,
Above the silence they call anxiously
They call with me:
"Christina, Christina!"

Good night to you, friends,
Good night, I just won't sleep.
Good night to you, friends,
I will wait for the sunny spring.

On the pass
There was a lot of snow.
Giant wall
Took my friends and beloved.
I know,
What a sunny spring
Will be able to return them to me.
Oh, how long spring looks
And you, Christina!
Christina, Christina!