РОМАНС 2
Что отнято судьбой, а что подарено, -
в конце концов, не всё ли мне равно?
Так странно всё - что было бы, сударыня,
печально, если б не было смешно...
И я - не тот: ничуть не лучше всякого,
и вы - не та: есть краше в десять раз.
Мы только одиноки одинаково,
и это всё, что связывает нас.
Когда один из нас падёт, поверженный,
другой - и не заметит впопыхах.
Зачем же я пред вами, как помешанный,
и слёзы лью, и каюсь во грехах?
Зачем дрожу, зачем порхаю по небу,
и жду чудес, и всё во мне поёт?
Зачем, зачем... Пускай ответит кто-нибудь,
конечно, если что-нибудь поймёт...
Простите мне, что диким и простуженным
ворвался к вам средь зимней тишины.
Не то беда, что я давно не нужен вам,
беда - что вы мне тоже не нужны...
И всё ж - сама судьба с её ударами,
капризами и ранами потерь -
ничто пред блеском ваших глаз, сударыня,
он светит мне. Особенно теперь,
теперь - когда невзгоды приключаются
всё чаще, всё смертельней бьют ветра,
и кажется, что дни мои кончаются
и остаются только вечера...
Сияйте ж мне, покуда не отмечено
печатью лет ни сердце, ни чело!
И, видит Бог, сказать мне больше нечего,
да больше - и не скажешь ничего...
1985
ROMANCE 2
What is taken away by fate, and what is given,
after all, is it all the same to me?
Everything is so strange - what would happen, madame,
sad if it weren’t funny ...
And I'm not that one: no better than anyone
and you are not the same: there are ten times more beautiful.
We are only alone the same
and that’s all that binds us.
When one of us falls, defeated
another - and will not notice in a hurry.
Why am I before you like a madman
and pour tears, and repent of sins?
Why tremble, why flutter through the sky
and waiting for miracles, and everything sings in me?
Why, why ... Let someone answer,
Of course, if something understands ...
Forgive me for being wild and cold
burst into you in the midst of winter silence.
It’s not a disaster that you don’t need me for a long time,
the trouble is that I don’t need you either ...
And all is fate itself with its blows,
the vagaries and injuries of loss -
nothing in front of your eyes, ma'am
he shines for me. Especially now
now - when adversity is happening
more and more, more and more deadly wind blows,
and it seems like my days are ending
and only the evenings remain ...
Shine on me, as long as it’s not marked
the seal of years is neither a heart nor a man!
And, God sees, I have nothing more to say
yes more - and you will not say anything ...
1985
