Обвили чугун решетки
Плети буйного вьюнка.
Граф фон Штосс терзает четки,
У него с утра тоска.
Раздирает рот зевота...
Что же сделать, наконец?
То ль собраться на охоту,
То ли ехать во дворец?
Во дворце, наверно, скука,
Волокита, пакость, лень.
В будуаре ждет супруга,
У нее с утра мигрень.
Хоть бы сплетен, хоть бы ссоры,
Хоть бы рейнского вина,
Хоть бы влезли, что ли, воры,
Хоть бы рухнула стена.
Хоть бы рухнула - не жалко.
Столько лет уже стоит!
Соблазнить бы, что ль, служанку,
Да супруга сторожит.
Хоть бы с верхнего карниза
От безделья, не со зла
Запустить во двор сервизом
Из богемского стекла?
Хоть бы впутаться в интригу,
Или может, на войну?
Или ядом смазать книгу,
Отравить к чертям жену?
А с портрета смотрит профиль,
То ли пра- , то ли пра-пра-...
Хоть бы, что ли, Мефистофель,
Да какой-нибудь контракт...
Хоть бы в гости хоть кого-то
Ненароком занесло.
И бормочет граф по счету
Девятнадцатый псалом.
Так проходит год за годом,
Так проносятся века.
Лишь густеют на воротах
Плети буйного вьюнка.
Wrapped around a cast iron grate
Scourge of the Lush Bindweed.
Count von Stoss tormenting the rosary
He has longedness in the morning.
Tears yawning mouth ...
What to do, finally?
Then get ready to hunt,
Or go to the palace?
There’s probably boredom in the palace,
Red tape, dirty tricks, laziness.
In the boudoir waiting for a spouse,
She has a migraine in the morning.
If only gossip, even quarrels,
If only the Rhine wine
If only thieves got into it,
If only the wall collapsed.
If only it had collapsed, it’s not a pity.
So many years already worth it!
Seduce that eh, maid,
Yes, the spouse is watching.
If only from the upper cornice
From idleness, not from evil
Run into the courtyard with a service
Bohemian glass?
If only to get involved in the intrigue,
Or maybe a war?
Or poison a book with poison,
Poison the hell out of a wife?
And the profile looks from the portrait,
Either great-, or great-great -...
If only, Mephistopheles,
Yes, some contract ...
If only to visit at least someone
Inadvertently skidded.
And the count mumbles
Nineteenth Psalm.
So goes year after year
So centuries pass by.
Just thicken at the gate
Scourge of the Lush Bindweed.
