На высоком холме древний замок стоит,
Он покинут людьми навсегда.
Убаюкан ветрами, давно замок спит,
И летят незаметно года.
Солнце света поток льет на стены его,
На холмах мирно вереск цветет;
Тишина над землей, и вокруг никого,
Безмятежен и чист небосвод.
Но скрывается солнце, и всходит луна,
Убыстряют свой бег облака;
Ветер треплет листву, пробуждая от сна,
И назад обращает века.
И приходят виденья минувших времен,
А луна лица их серебрит;
Грянет струн перебор и бубенчиков звон,
И как встарь, буйный пир загремит.
За широким столом соберется народ,
Элем доверху кубки налив;
И баллады свои менестрель запоет
На печальный и тихий мотив.
А с рассветом виденье развеется прочь,
И умолкнет бубенчиков звон;
Но есть ночь, полнолунная странная ночь,
Когда явью становится сон.
В эту ночь не смеется, а плачет луна,
Уклоняясь от цепких ветвей;
И безумному ветру вся власть отдана
Над толпою безликих теней.
И под сводами замка мечи зазвенят,
Укоряя в обидах былых;
Так случилось давно, и преданья гласят,
Что никто не остался в живых...
Но виденьям бесплотным навеки вернет
Долгожданный вечный покой
Храбрый рыцарь, что в замке ту ночь проведет
И живым возвратится домой.
А пока замок спит, в ожиданье застыв,
И года не несут перемен;
Только ветер доносит печальный мотив
Из-за древних покинутых стен...
An ancient castle stands on a high hill,
He is abandoned by people forever.
Lulled by the winds, the castle sleeps for a long time,
And the years fly unnoticed.
The sun of light pours a stream on its walls,
On the hills, heather blooms peacefully;
Silence above the ground, and no one around,
The firmament is serene and clear.
But the sun hides and the moon rises
Clouds speed up their run;
The wind flutters the foliage, awakening from sleep,
And turns back centuries.
And visions of bygone days come
And the moon makes their faces silver;
The busting of the strings and bells ringing,
And as of old, a wild feast will thunder.
The people will gather at a wide table,
Elem pouring cups to the top;
And the minstrel will sing his ballads
For a sad and quiet motive.
And at dawn the vision will scatter away
And the ringing bells will cease;
But there is a night, a full moon strange night,
When a dream comes true
This night does not laugh, but the moon cries,
Dodging grasping branches;
And to the mad wind all power is given
Above the crowd of faceless shadows.
And under the arches of the castle swords will ring,
Reproaching the past grievances;
It happened a long time ago, and legends say
That no one was left alive ...
But to visions disembodied forever will return
Long-awaited eternal peace
Brave knight who will spend that night in the castle
And he will return home alive.
In the meantime, the castle is asleep, frozen in anticipation,
And the years do not bring changes;
Only the wind brings a sad motive
From behind ancient abandoned walls ...
