Ружейный дым так сладок на заре.
Отныне он - ваш спутник серебристый.
Храни Господь стрелков и дуэлистов!
Вы мне назначили свиданье в октябре.
Сгорают клены в пурпурном костре.
На наших землях монсеньор загнал оленя.
Я в пятый раз читаю "Опыты" Монтеня,
Вы обещали мне вернуться в октябре.
Под мелкий дождь, во всеми проклятой дыре
Вы пьете херес и копаете траншеи.
Храни Господь и вашу честь и вашу шею!
Вы дали слово не погибнуть в октябре.
Чужая блажь не стоит ничего.
Чужие опыты губительны для слуха.
Теперь я знаю, глух Господь на оба уха:
Молитвы любящих не трогают его.
…Листва осыпалась к рождественской поре,
А в декабре месье Монтень почти несносен.
Вы навсегда остановили эту осень.
Вы изменили мне со смертью в октябре.
Gun smoke is so sweet at dawn.
From now on it - your companion silver .
Save the Lord shooters and duelist !
You give me a date in October.
Burn maples in a purple fire.
On our lands Monsignor driven deer.
I read the fifth time & quot; Experiments & quot; Montaigne,
You promised me to come back in October.
Under light rain, in all the damn hole
Do you drink sherry and dig trenches .
Save the Lord and your honor and your neck !
You gave your word not to die in October.
Someone else's whim is not worth anything .
Other people's experiences are harmful to your hearing.
Now I know the Lord is deaf in both ears :
Loving prayers do not touch it.
Leaves showered ... the Christmas pore,
And in December, Monsieur Montaigne almost unbearable .
You ever stopped this fall.
You changed me to death in October.
