Адже все залежить від нас.
Торкаєшся повітряної оболонки, зрушуєш рівновагу.
Все, втрачене нами, все віднайдене,
все повітря, прокачане через волинки легень —
який це все має сенс без нашого болю й розчарування?
Яку це має вагу без нашої втіхи?
Адже все стосується твоїх пальців.
Торкаєшся її одягу й знаєш: нічого
не можна буде повернути назад, назване одного
разу ім'я переінакшує голоси, переплітає корені слів,
щоби тобі відтепер битися над мертвими мовами,
намагаючись за їхньою допомогою
порозумітись із живими.
Торкаєшся її речей і розумієш: за кожним словом,
за кожним вчинком стоїть неможливість повернення.
Відвага й смуток рухають нами —
незворотність любові, невідчитаність більшості
з темних пророцтв і передбачень.
З нами стається лише те, чого ми хотіли,
або те, чого ми боялись. Питання лише,
що переважить — бажання чи страх.
Ніч буде дзвеніти від музики в перетинках
наших пальців, кімната буде наповнюватися світлом
із принесених словників.
Адже все полягає на вмінні
говорити мертвою мовою ніжності.
Світло складається з темряви,
і залежить лише від нас.
It's all up to us.
You touch the air shell, you shift the balance.
Everything we lost, everything found,
all the air pumped through the bagpipes -
what does it all make sense without our pain and frustration?
What is the weight without our comfort?
It's all about your fingers.
You touch her clothes and you know: nothing
you won't be able to go back one named
sometimes the name reverses voices, intertwines the roots of words,
so that you can now fight over dead languages,
trying to help them
to come to terms with the living.
You touch her things and you understand: by every word,
behind each act is the inability to return.
Courage and sadness drive us -
irreversibility of love, irresponsibility of the majority
from dark prophecies and predictions.
It just happens to us what we wanted,
or what we feared. The only question is
that will outweigh desire or fear.
The night will ring from the music in the sections
with our fingers, the room will be filled with light
from the dictionaries provided.
After all, everything is about skill
speak a dead language of tenderness.
Light consists of darkness,
and it is up to us.
