Отправились две улитки
На похороны листвы:
В блестящих чёрных ракушках,
С чёрным крепом на рожках,
Осенним погожим вечером
Ползут себе по дорожке...
Увы! Добрались улитки
Прямо в разгар весны-
И были обе улитки
Очень огорчены.
Глядят, а листья на ветках
Вполне живые на вид..
Солнце сияет в небе,
Солнце им говорит:
"Пожалуйста, будьте любезны,
Присядьте и отдохните,
Пожалуйста, если хотите,
По кружке пива возьмите,
Купите, если угодно,
На автобус билет,
Пожалуйста, поезжайте,
Взгляните на белый свет,
Но не грустите, пожалуйста,
Когда веселье у нас,
Утешьтесь и поверьте,
Что слёзы вредны для глаз,
Прошу вас, ни слова о смерти,
Особенно сейчас,
А траур, уж вы поверьте,
Не украшает вас!.."
И вот все звери и птицы,
Все деревья и травы
Стали расхваливать лето,
Принялись веселиться
И запели во славу
Жизни, тепла и света
И все друг другу навстречу
Протянули бокалы с росой,
Такой получился вечер,
Весёлый вечер такой.
И две улитки взволнованные,
И две улитки растроганные
Ввзволнованные и растроганные
Отправились домой
После такого веселья
Они спотыкались немного,
Но луна за ними следила
И освещала дорогу.
Перевод М.Яснова
Two snails set off
For the foliage funeral:
In shiny black shells
With black crepe on the horns
On a fine autumn evening
Crawling along the path ...
Alas! Snails got
Right in the middle of spring-
And there were both snails
We are very upset.
They look, and the leaves on the branches
They are quite alive in appearance ..
The sun is shining in the sky
The sun tells them:
"Please be so kind
Sit down and rest
Please, if you like,
Take a glass of beer
Buy if you like
Bus ticket
Please take a ride
Take a look at the white light
But don't be sad, please
When we have fun
Take comfort and believe
That tears are bad for the eyes
I beg you, not a word about death,
Especially now,
And mourning, believe me,
Doesn't decorate you! .. "
And here are all the animals and birds,
All trees and herbs
They began to praise the summer,
Began to have fun
And they sang to the glory
Life, warmth and light
And all towards each other
They held out glasses of dew
Such was the evening
Such a fun evening.
And two flustered snails
And two snails touched
Excited and moved
Went home
After so much fun
They stumbled a little,
But the moon was following them
And illuminated the road.
Translated by M.Yasnov
