В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную проживающую в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поет.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет… И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашен, он за маленьким гробом идет.
Гроб девочка тащит и громко рыдает.
«О, если б я знал, - говорит ей кот, -
Что смерть этой птицы
Причинит тебе горе,
Я съел бы ее целиком…
А потом
Сказал бы тебе, что за синее море,
Туда, где кончается белый свет,
Туда, откуда возврата нет,
Она улетела, навек улетела,
И ты бы меньше грустила, и вскоре
Исчезла бы грусть
С твоего лица….»
Что ни говорите, а всякое дело
Надо доводить до конца!
In the village of grim faces :
Mortally wounded bird.
This only lived in the village poultry
The only resident of the village cat
Ate half.
And she does not sing .
The cat licked his bloodied mouth
Hums and purrs contentedly ... And
Bird dies.
The village decides
Arrange her funeral, which the cat
Invited , he goes for a small coffin .
Coffin girl drags and crying loudly .
"Oh, if I had known - says her cat -
That the death of this bird
Cause you grief,
I would eat it whole ...
And then
Would tell you that over the blue sea,
There, where does the white light
From whence there is no return ,
She's gone for ever flown,
And you would be less sad , and soon
Would disappear sadness
With your face ... ".
Whatever you say, and every thing
It is necessary to bring to an end !
