Текст песни Жанна Боднарук - Досадонька

Слова: Леся Українка
Музика: Леся Тельнюк

Ой, здається – не журюся,
таки ж я не рада,
чогось мені тяжко-важко,
на серці досада.

Ой кину я ту досаду
геть на бездоріжжя,
зійшла моя досадонька,
як мак серед збіжжя;

а я той цвіт позриваю
та й сплету віночка,
кину його, червоного,
в воду до поточка:

пливи, пливи, мій віночку,
до самого моря,
може буря тебе втопить,
чи не збудусь горя.

Ой піду я в бір темненький,
там суха смерека,
як розпалю ясну ватру,
видно всім здалека.

Запалала при смереці
смолова ялиця;
горить моя досадонька,
мов сухая глиця.

Розбуялась досадонька
з вогнем на просторі,
розсипала палкі іскри,
мов яснії зорі.

Як упаде з гори іскра,
наче з неба зірка,
та як влучить в саме серце, -
доле ж моя гірка!..

Лежи ж тепер, досадонько,
тут у серці тихо,
буду тебе колихати,
чи не присплю лихо.

Притулишся до серденька,
мов дитина рідна,
буде тобі з мого серця
колиска вигідна:

що раз вдарить кров живая,
колиска шибнеться...
Ой спи, дитя, вдень і вночі,
поки серце б'ється!..

Як упаде з гори іскра,
наче з неба зірка,
та як влучить в саме серце, -
доле ж моя гірка!..

Гірка вода в синім морі,
гірко її пити;
чом я свою досадоньку
не можу втопити?

Words: Lesya Ukrainka
Music: Lesya Telnyuk
            
Oh, it seems - I'm not kidding,
I'm also not glad
something hard for me,
on the heart of annoyance.

Oh, I'll throw that annoyance
down the road,
my annoyance came down,
as a poppy among the grain;

and I blossom that flower
and the wreath weave,
throw it, red,
in water to the stream:

floats, floats, my whisk,
to the sea,
may the storm drown you
will I not come to grief.

Oh, I'll go dark,
dry fir there,
like kindling a clear fire,
visible to all from afar.

I kindled at the fir
resin fir;
my annoyance burns,
like dry glitz.

Annoyed
with the fire in space,
scattered sticks of sparks,
like a clear dawn.

As the spark falls from the mountain,
like a star from the sky,
and how it gets in the heart -
oh well my slide! ..

Now lie down, annoyingly,
here in the heart is quiet,
I'll rock you,
if I don't sleep fast.

Cling to the heart,
like a native child,
it will be to you from my heart
the cradle is profitable:

every time the living blood hits,
the cradle will kick ...
Oh sleep, baby, day and night,
while the heart is beating! ..

As the spark falls from the mountain,
like a star from the sky,
and how it gets in the heart -
oh well my slide! ..

Bitter water in the blue sea,
drink it bitterly;
why i'm my annoyance
can't sink?