Карл:
Ах, какой тяжелый груз
Политический союз.
Отвратительная роль -
Даму бьет король.
Как все быстро совершилось -
Почти за мгновение!
Ты мне лучше всех служила,
Но мать ждет решения!
Как бы было хорошо,
Кабы был вопрос решен,
Сам себя похороня
Тихо, без меня.
Я один стою над бездной
Во власти обмана!
Отчего же бесполезной
Ты сделалась, Жанна?
Нет, не быть мне Карлом Смелым,
Ни Людовиком Святым.
В сонмах прошлых поколений
Буду лишь Седьмым...
Где теперь твои знамения,
Где птицы по осени?
Я искал в тебе спасенья,
А ты меня бросила!
Ты прошла сквозь эти двери
Божественным пламенем...
Я почти тебе поверил,
А ты предала меня!
Жанна! Падшие ангелы
Жанна! С небес не видны.
Жанна! Боюсь, твои дни сочтены.
Жанна! Так нужно для Франции.
Жанна! Всему есть цена.
Жанна! Теперь ты осталась одна.
Charles:
Oh what a heavy load
Political union.
Disgusting role -
The king beats the lady.
How quickly it happened -
In almost an instant!
You served me best
But the mother is waiting for a decision!
How nice it would be
If the issue was resolved,
Burying myself
Quiet, without me.
I stand alone over the abyss
In the power of deception!
Why is it useless
Have you become, Jeanne?
No, I won't be Karl the Bold,
Not Saint Louis.
In the hosts of past generations
I will only be the Seventh ...
Where are your signs now
Where are the birds in the fall?
I was looking for salvation in you
And you left me!
You walked through these doors
Divine flame ...
I almost believed you
And you betrayed me!
Jeanne! Fallen angels
Jeanne! Not visible from heaven.
Jeanne! I'm afraid your days are numbered.
Jeanne! This is what France needs.
Jeanne! Everything has a price.
Jeanne! Now you are left alone.
