Текст песни Жанна Хвещук - Большая Касыда. Ибн аль-Фарид

Глаза поили душу красотой...
О, мирозданья кубок золотой!

И я пьянел от сполоха огней,
От звона чаш и радости друзей.

Чтоб охмелеть, не надо мне вина -
Я напоен сверканьем допьяна.

Любовь моя, я лишь тобою пьян,
Весь мир расплылся, спрятался в туман,

Я сам исчез, и только ты одна
Моим глазам, глядящим внутрь, видна.

Так, полный солнцем кубок при губя,
Себя забыв, я нахожу тебя.

Когда ж, опомнясь, вижу вновь черты
Земного мира,- исчезаешь ты.

И я взмолился: подари меня
Единым взглядом здесь, при свете дня,

Пока я жив, пока не залила
Сознанье мне сияющая мгла.

О, появись или сквозь зыбкий мрак
Из глубины подай мне тайный знак!

Пусть прозвучит твой голос, пусть в ответ
Моим мольбам раздастся только: "Нет!"

Скажи, как говорила ты другим:
"Мой лик земным глазам неразличим".

Ведь некогда раскрыла ты уста,
Лишь для меня замкнулась немота.

О, если б так Синай затосковал,
В горах бы гулкий прогремел обвал,

И если б было столько слезных рек,
То, верно б, Ноев затонул ковчег!

В моей груди огонь с горы Хорив
Внезапно вспыхнул, сердце озарив.

И если б не неистовство огня,
То слезы затопили бы меня,

А если бы не слез моих поток,
Огонь священный грудь бы мне прожег.

Не испытал Иаков ничего
В сравненье с болью сердца моего,

И все страданья Иова - ручей,
Текущий в море горести моей.

Когда бы стон мой услыхал Аллах,
Наверно б, лик свой он склонил в слезах.

О, каравана добрый проводник,
Услышь вдали затерянного крик!

Вокруг пустыня. Жаждою томим,
Я словно разлучен с собой самим.

Мой рот молчит, душа моя нема,
Но боль горит и говорит сама.

И только духу внятен тот язык -
Тот бессловесный и беззвучный крик.

Земная даль - пустующий чертог,
Куда он вольно изливаться мог.

И мироздание вместить смогло
Все, что во мне сверкало, билось, жгло -

И, истиной наполнившись моей,
Вдруг загорелось сонмами огней.

И тайное мое открылось вдруг,
Собравшись в солнца раскаленный круг.

Как будто кто-то развернул в тиши
Священный свиток - тайнопись души.

Его никто не смог бы прочитать,
Когда б любовь не сорвала печать.

Был запечатан плотью тайный свет,
Но тает плоть - и тайн у духа нет.

Все мирозданье - говорящий дух,
И книга жизни льется миру в слух.

А я... я скрыт в тебе, любовь моя.
Волною света захлебнулся я.

И если б смерть сейчас пришла за мной,
То не нашла б приметы ни одной.

Лишь эта боль, в которой скрыт весь "я",-
Мой бич? Награда страшная моя!

Из блеска, из надмирного огня
На землю вновь не высылай меня.

Мне это тело сделалось чужим,
Я сам желаю разлучиться с ним.

Ты ближе мне, чем плоть моя и кровь,-
Текущий огнь, горящая любовь!

О, как сказать мне, что такое ты,
Когда сравненья грубы и пусты!

Рокочут речи, как накат валов,
А мне все время не хватает слов.

О, этот вечно пересохший рот,
Которому глотка недостает!

Я жажду жажды, хочет страсти страсть,
И лишь у смерти есть над смертью власть.

Приди же, смерть! Сотри черты лица!
Я - дух, одетый в саван мертвеца.

Я весь исчез, мой затерялся след.
Того, что глаз способен видеть,- нет.

Но сердце мне прожгла внезапно весть
Из недр: "Несуществующее есть!"

Ты жжешься, суть извечная моя,-
Вне смерти, в сердцевине бытия,

Была всегда и вечно будешь впредь.
Лишь оболочка может умереть.

Любовь жива без губ, без рук, без тел,
И дышит дух, хотя бы прах истлел.

Нет, я не жалуюсь на боль мою,
Я только боли этой не таю.

И от кого таиться и зачем?
Перед врагом я буду вечно нем.

Он не увидит ран моих и слез,
А если б видел, новые принес.

неполный перевод Зинаиды Миркиной

Eyes watered the soul with beauty ...
Oh, the golden cup of the universe!

And I got drunk with a flurry of lights
From the sound of bowls and the joy of friends.

To get drunk, I do not need wine -
I'm drunk with sparkling dope.

My love, I'm only drunk with you
The whole world has fallen, hid in the fog

I myself have disappeared, and only you alone
My eyes looking inward are visible.

So, a cup full of sunshine while ruining,
Forgetting myself, I find you.

When, recollecting, I see features again
Earthly world, you disappear.

And I begged: give me
With a single gaze here in the light of day

While I'm alive, until I flooded
Consciousness to me is a shining haze.

Oh come or through shaky gloom
From the depths give me a secret sign!

Let your voice ring
My prayers will be heard only: "No!"

Tell me how you told others:
"My face is indistinguishable to earthly eyes."

'Cause you once opened your mouth
Only for me dumbness closed.

Oh, if Sinai were so homesick
In the mountains there would have been a booming collapse

And if there were so many tearful rivers,
That’s right, Noah sank the ark!

There is fire from Mount Horeb in my chest
Suddenly flashed, a heart lit up.

And if not for the fury of fire,
Tears would flood me

And if not for my tears flow
Fire sacred chest would burn me.

Jacob did not experience anything
Compared to the pain of my heart

And all the suffering of Job is a stream,
Current in the sea of ​​my sorrow.

Whenever Allah heard my groan,
Probably used his face in tears.

Oh caravan is a good guide
Hear the lost scream in the distance!

Around the desert. Thirsty
I seem to be separated from myself.

My mouth is silent, my soul is dumb
But the pain burns and speaks itself.

And only that language is intelligible to the spirit -
That silent and silent cry.

Earthly distance - an empty chamber
Where could he freely pour out.

And the universe could accommodate
Everything that sparkled in me beat, burned -

And filled with my truth
Suddenly a host of lights caught fire.

And my secret was suddenly revealed
Gathered in the sun a hot circle.

As if someone had deployed in silence
The sacred scroll is the cryptography of the soul.

Nobody could read it,
When love didn’t break the seal.

The secret light was sealed with flesh,
But the flesh melts - and the spirit has no secrets.

The whole universe is a speaking spirit,
And the book of life is flowing into the world by ear.

And I ... I am hidden in you, my love.
I drowned in a wave of light.

And if death came for me now,
I wouldn’t find any signs.

Only this pain, in which the whole "I" is hidden, -
My scourge? My terrible reward!

From the splendor, from the superficial fire
Do not send me to the earth again.

This body has become a stranger to me,
I myself wish to be separated from him.

You're closer to me than my flesh and blood
The current fire, burning love!

Oh how to tell me what you are
When comparisons are rude and empty!

Speak like a roll of shafts
And all the time I do not have enough words.

Oh that eternally dry mouth
To whom the throat is missing!

I crave thirst, passion wants passion
And only death has power over death.

Come death! Erase facial features!
I am a spirit clad in a shroud of a dead man.

I completely disappeared, my lost track.
What the eye is capable of seeing is not.

But my heart burned out to me suddenly
From the bowels: "There is nonexistent!"

You burn, my essence is eternal, -
Beyond death, in the core of being,

You have always been forever.
Only a shell can die.

Love is alive without lips, without hands, without bodies,
And the spirit breathes, even if the dust has decayed.

No, I'm not complaining about my pain
I just do not melt this pain.

And from whom to lurk and why?
Before the enemy I will be forever mute.

He will not see my wounds and tears,
And if I had seen, brought new ones.

incomplete translation of Zinaida Mirkina