Aasmaa...tera mera hua,
khwaab ki tarah dhuaan dhuaan,
Aasmaa...tera mera hua
Saans ki tarah ruaan ruaan,
Небеса...отныне стали наши,
парят в нём облака, как грёзы наши,
Небеса...отныне стали наши
и растворяются, как дыхание наше,
Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye....
Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой...
Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara...
Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд....
Tu jo mila
To yoon hua
Ho gayi poori
Adhoori si dua...
Тебя я повстречала
И случилось это,
Исполнились мои
Все тайные мечты
Тu jo gaya
to le gaya
sang tere mere jeene ki har wajah.
Как ты ушел
Так ты забрал
Весь смысл жизни у меня.
Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye....
Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой...
Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara...
Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд....
Тum pe miti,
Тum se bani,
Тum se hua hai
haan khud pe yakeen
Ради тебя я жертвовать готова
Твоей я буду снова
Благодаря тебе
Я поверила в себя
Тu jo nahi
to na sahi,
main hoon yahan to...tu hai yahin kahin..
Если тебя нет
Тебя мне не хватает
Я буду здесь...а тут где-то рядом
Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye....
Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой...
Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara...
Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд....
Перевод Tarahb
Aasmaa ... tera mera hua,
khwaab ki tarah dhuaan dhuaan,
Aasmaa ... tera mera hua
Saans ki tarah ruaan ruaan,
Heaven ... henceforth became ours,
clouds soar in it, like our dreams,
Heaven ... henceforth became ours
and dissolve like our breath
Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye ....
Wherever you go
You will find me
My shadow follows you ...
Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara ...
Planet i'm a planet
And you are my planet
See you again
Now among the stars ....
Tu jo mila
To yoon hua
Ho gayi poori
Adhoori si dua ...
I met you
And it happened
Fulfilled mine
All secret dreams
Tu jo gaya
to le gaya
sang tere mere jeene ki har wajah.
How did you leave
So you took
The whole meaning of life is with me.
Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye ....
Wherever you go
You will find me
My shadow follows you ...
Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara ...
Planet i'm a planet
And you are my planet
See you again
Now among the stars ....
Tum pe miti,
Tum se bani,
Tum se hua hai
haan khud pe yakeen
I'm ready to sacrifice for you
I will be yours again
Thanks to you
I believed in myself
Tu jo nahi
to na sahi,
main hoon yahan to ... tu hai yahin kahin ..
If you are not
I miss you
I'll be here ... and here somewhere nearby
Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye ....
Wherever you go
You will find me
My shadow follows you ...
Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara ...
Planet i'm a planet
And you are my planet
See you again
Now among the stars ....
Tarahb Translation
